Working languages:
Russian to French
English to French

Marie-Laure Matissov
Graduate business/legal translator

France
Local time: 07:16 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Government / Politics
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 26, Questions asked: 126
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Ecole de Traducion et d\'Interprétation de l\'université de Genève
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (E.T.I Université de Genève, verified)
Russian to French (E.T.I. Université de Genève, verified)
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Wordfast Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Professional practices Marie-Laure Matissov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
FREELANCE TRANSLATOR TERMINOLOGIST
Mother tongue: FRENCH ; Source languages: ENGLISH - RUSSIAN
Graduated from the School of Translation and Interpretation of Geneva.
Education:

1996 Degree in Russian Literature and Civilization, University of Toulouse, France.
1995 Certificat de spécialisation en terminologie (Postgraduate degree in terminology), Ecole de Traduction et d’Interprétation (E.T.I), University of Geneva, Switzerland.
1994 Degree in translation, E.T.I, University of Geneva, Switzerland.

Study abroad:
1990-1991: Linguistic University of Moscow (previously Maurice Thorez) Translation, economics, political science, literature.
1991: University of Surrey, Guildford. Translation, history, literature.
Keywords: history, education and pedagogy, children's books, philosophy, social science, localisation, accounting, software, cooking Multimédia, science sociale, histoire, éducation et pédagogie, philosophie, comptabilité, bioinformatique, marketing, étude de marché, traduction littéraire, tourisme, cuisine.


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: Russian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search