Member since Mar '04

Working languages:
German to Lithuanian
Lithuanian to German
English to Lithuanian
German to Baltic languages

Ruta Peter
lithuanian translations

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 11:41 CET (GMT+1)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in German to Lithuanian, Lithuanian to German, English to Lithuanian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Food & Drink
Forestry / Wood / Timber

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 44, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Other - Humboldt University Berlin
Experience Years of experience: 29. Registered at Jan 2004. Became a member: Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Finereader, Adobe Framemaker, Adobe Indesign, Gimp, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Ruta Peter endorses's Professional Guidelines (v1.0).
As a native Lithuanian living in Germany I´m experienced since 1992 in German-Lithuanian translations and Lithuanian-German. I´m a certified Engineer with a diploma from a German University, so my specialty is translation of different technical documents.
The subjects of my largest projects were heating technology, dental materials, automotive, medical instruments, food processing machines, tools, especially wood processing tools.
Since 3 years I also translate English-Lithuanian, other Lithuanian related languages can be realized by co-workers.
For large projects I use translation memories to improve quality and quantity. My preferred tool is Trados, I also use Logoport (Lionbridge), Transit or Across (Nero).
A professional layout can be done using several DTP-Software, like QuarkXpress, Framemaker, Pagemaker or InDesign.

Prices depend on the difficulty and the volume of the project.
Please send me the subject and the number of words, pages or signs, I will send you an offer. A sample text would be very helpfull to review the difficulty.
Keywords: Lithuanian, German, English, technical, translations, litauisch, deutsch, technisch, DTP, Layout, Technik, Medizin, Trados

Profile last updated
Nov 21, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search