- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Terminology management
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Pharmaceuticals
- Genetics
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Engineering: Industrial
- Mechanics / Mech Engineering
- IT (Information Technology)
- Computers: Software
- Petroleum Eng/Sci
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Telecom(munications)
More
Also works in:
- Patents
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Engineering (general)
- Automation & Robotics
- Metallurgy / Casting
- Environment & Ecology
- Mathematics & Statistics
- Geology
- Medical: Instruments
- Medical (general)
- Metrology
- Computers (general)
- Computers: Systems, Networks
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Cinema, Film, TV, Drama
- Music
- Payment methods accepted
- Wire transfer
-
Portfolio
English to Spanish (2), Japanese to Spanish
Sample translations
English to Spanish: Subtitling - Example (Golf)
Source text - English
Translation - Spanish
Japanese to Spanish: 特許(書抜き) / Patente (fragmento)
Source text - Japanese
Translation - Spanish
- Glossaries
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Mar 2008.
- Credentials
- Japanese (JPLT - Level 2 // 日本語能力試験2級, verified)
- Japanese (Nihon Kanji Nohryoku Kentei Level 4, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Fernando Presumido endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
High quality in technical translations
5.0 (7 reviews)