Member since Apr '04

Working languages:
Italian to French

Francine Alloncle
Le plaisir de jouer avec les mots

Valenza, Piemonte, Italy
Local time: 04:03 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Je suis née en France où j'ai fait mes études mais je vis et travaille en Italie depuis de nombreuses années dans l'enseignement, la formation, l'interprétariat et la traduction. Naturellement j'ai toujours maintenu le contact entre ces deux pays aussi bien pour le travail que pour les loisirs.

Enseignement : Lectrice de Français dans les classes linguistiques de Lycées Publics - Professeur de Français dans des Etablissements privés -Professeur pour la préparation aux examens DELF -
Professeur pour cours de formation au personnel de différentes sociétés françaises ou ayant des rapports avec la France

Traduction : Traductions pour les sociétés :
Roquette S.p.A (chimie et agro-alimentaire)
Saint Gobain (bâtiment)
Valeo (automobile)
P.P.G. (peinture)
Traductions pour différentes fabriques de Bijouterie / Joaillerie : présentation, articles sur revues spécialisées, publicité
Traductions pour cabinet d’avocats et tribunaux
Traductions de brochures, programmes, invitations à manifestationsculturelles et expositions.
Traductions commerciales pour entreprises de différents secteurs : présentation, contrats, rapports et courrier
Traduction de sites WEB

Interprétariat : Tribunal, B.I.T., Conférence et réunion commerciale.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2771
PRO-level pts: 2504


Top languages (PRO)
Italian to French1751
French to Italian648
English to French105
Top general fields (PRO)
Law/Patents735
Other685
Tech/Engineering586
Art/Literary154
Marketing134
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)498
Other284
Law: Contract(s)209
Construction / Civil Engineering125
Textiles / Clothing / Fashion119
Mechanics / Mech Engineering89
Finance (general)80
Pts in 69 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Italian to French1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: Légal, Brevet, Commercial, Marketing, Tourisme, Journalisme et Littérature


Profile last updated
Oct 12



More translators and interpreters: Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search