Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Contest winner

Francine Alloncle

Le plaisir de jouer avec les mots

Valenza, Piemonte, Italy

Hidden from public
Local time: 11:21 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions

19 positive reviews

0.0 (19 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Human Resources
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Tourism & Travel
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Retail
More

Also works in:

  • Printing & Publishing
  • Advertising / Public Relations
  • Journalism
  • Marketing
  • Other
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 4,978

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2558, Questions answered: 1383, Questions asked: 313
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1600 words

Completed: Jan 2006

Languages:

Italian to French

4 pages translation of description ice-cream machine

For Alkemist I also translate Business contract,and proofread text of Chimie, Religion, Transport ecc..

Law (general)

positive

ALKEMIST:

No comment.

Portfolio

Italian to French (5)

Sample translations

This entry won a contest Italian to French: Fourth ProZ.com Translation Contest - Entry #2288

Source text - Italian

Translation - French

Italian to French: 5th ProZ.com Translation Contest - Entry #3136

Source text - Italian

Translation - French

Italian to French: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4286

Source text - Italian

Translation - French

Italian to French: Cancelli automatici

Source text - Italian

Translation - French

Italian to French: Condizioni di Acquisto

General field: Bus/Financial

Source text - Italian

Translation - French

Glossaries
Translation education
Other - Académie d'Aix
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
Credentials
  • Italian to French (British Institute Italy, verified)
Memberships
N/A
Teams
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Francine Alloncle endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio