Working languages:
English to Italian
German to Italian
Macedonian to Italian

perihan

London, England, United Kingdom
Local time: 06:18 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
FolkloreFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
NutritionPsychology
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

Translation education Other
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.allpilates.co.uk
Bio
Attended university both in Italy, Trieste (languages: English and German) and London, University of London, UK (Psychology and German). Extensive experience working with English, Italian, German. Able to translate just about anything, as I constantly interest myself in all sorts of areas. My book collection at home (in London, where I have been living for the past 20 years) is varied and in various languages, such as English, Italian, German and Macedonian and French. I can equally translate from and into English and Italian, as well as from German (into both Italian and English). I can also translate into German, accurately, although would prefer shorter texts in that case. Same for Macedonian (I was born in Macedonia and attended primary school there; grown up in Italy and later UK). Lived a while in Germany and worked (in London) using this language extensively. I have worked as a teacher of languages in England for 5 years - full time, but now part-time (psychology), so that I can dedicate more time to translating - freelance - strong interest in health, food, medical; art, science, geography/nature, etc.

I have translated - both from English into Italian and the other way round - technical manuals, medicine instructions and texts, medical histories, cookery recipes, tourism texts, poetry and prose and most recently 20 pages of a culture project (art promotion/culture exchange, legalities) from Italian into English.
German translations have been mostly on cookery and nutrition - from German into English and Italian and from English into German (as well as literature).
From Macedonian, a short legat text into Italian. But also some tourism texts in the past.
Keywords: accurate, proofreading, English, Italian, German, Macedonian, tourism, cookery, medical, legal, technical, art, culture, history, nature, nutrition, manuals, adverts, psychology, education


Profile last updated
Feb 9, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search