Member since Aug '04

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Orsolya Mance
ProZ.com Professional Trainer
Reliable, accurate and quick

Hungary
Local time: 14:50 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsLinguistics
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchFinance (general)
AccountingTextiles / Clothing / Fashion

Rates
English to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 82, Questions asked: 63
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Orsi's Glossary
Translation education Master's degree - ELTE, Budapest, Hungary
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Aug 2004.
Credentials Hungarian to English (MA English Language and Literature, verified)
Hungarian to English (Diploma in Public Service Interpreting (DPSI))
Hungarian to English (National Register of Public Service Interpreters)
English to Hungarian (Centre of Foreign Languages)
English to Hungarian (MA English Language and Literature, verified)


Memberships N/A
TeamsAccur@ Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Adobe Photoshop, Microsoft Office - all components, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.huntrans.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationConferences attended
Contests won Second ProZ.com Translation Contest 2007: English to Hungarian
Professional practices Orsolya Mance endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Specialist areas: Finance, Marketing, Science, Mathematics, Film, TV, Media

Other subject fields: Education, Online casino/gambling, Literary Translation

-----------------------------

Working language pairs:
English > Hungarian
Hungarian > English (proofread by native speaker)

-----------------------------
Contact details:
email: orsolya.mance@huntrans.co.uk
Email me
Go to my Website
Tel.:+44 (0) 7963 036758
+44 (0) 1491 614364
MA English Language and Literature
MSc Mathematics
Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) NRPSI registered
-------------------------------
Experience:
10+ years' freelance experience:
- Translating financial and general business documents for international clients (references available on request)
- Translating promotional scripts for a Satellite Broadcasting Company
- Translated over 130 film scripts for one of Budapest's leading dubbing studios (movies, documentaries, cartoons)
-------------------------------

Past Translation Projects:
- Annual Reports, tax returns, other financial documents
- EU tenders, contract notices
- Marketing, Market Research questionnaires
- Online casino/poker localisation
- Software user manuals
- Scientific documents (Economics, Mathematics, Psychology)

Past Interpreting Projects:
- Telephone interpreting for the UK Job Centres, HMRC
- Christianity and Europe conference, Esztergom, Hungary
- Plant operator examinations
- Police/Courts


Free Hit Counter
free hit counter
Keywords: DPSI, Public Service Interpreter, Hungarian, English-Hungarian, Hungarian-English, English-Hungarian translator, Hungarian English translator, translation, translator, Hungarian translator, Hungarian translation, Hungarian freelance translator, English Hungarian freelancer, Engish Hungarian freelance translator, fordító, fordítás, angol fordító, angol magyar, magyar-angol, quality translation, finance translation, marketing translation, banking translation, advertising translation, market research translation, research translation, science translation, mathematics translation, media translation, script translation, film translation, subtitle translation, literary translation, broadcasting translation, EU translation, tax return translation, annual report translation, games translation, online poker translation, casino translation, business translation, contract translation, management translation, marketing translation, public relations translation, human resources translation, social science translation, website translation, software localization, commercials translation, website localization, book translation, magazine translation, localization, SDLX, CAT tool, interpreting, NRPSI


Profile last updated
Feb 17



More translators and interpreters: Hungarian to English - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search