This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English Spanish to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Junior
Area of interest
Legal, Literary, Scientific
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Journalism
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
Government / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
Education / Pedagogy
Music
Linguistics
History
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
Archaeology
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Germany and the Sudan: An overview
Source text - English Within the European Union, the Federal Republic of Germany exports exports the greatest quantity of both goods and services to Sudan and has tripled its exports between 2003 and 2006 (Source: Eurostat), which turned Germany into the 5th most important trade partner for the Sudanese government world-wide. It is important to mention in this context, that the goods and services sold to Sudan would, due their capital- and knowledge-based nature, be extremely hard to supply from other sources should Germany decide to stop selling them. Should German companies withdraw economically from Sudanese business, they would tear a gap into their economy that would be more than difficult to fill from other sources. Knowing this, the Sudanese government has a great interest in keeping this scenario from happening - and this is exactly the angle from which Germany can assert its influence. Berlin can make Khartoum understand that genocide is unacceptable under any circumstances and that continuing their current policies would create substantial economical and political costs for the Sundanese Government.
German Campaigns
Both Genocide Alert and the Society for Threatened Peoples are working on presenting draft laws to parliament, which aim to create a black list of all companies, trading with Sudan at the expense of human rights. In this context, they demand that the federal government should exclude companies from public procurement who bargain with
(A) the centralized Sudanese government,
(B) companies the Sudanese government has direct or indirect rights to,
(C) consortia or projects commissioned by the Sudanese government,
or
(D) companies involved in said consortia or projects.
Excluded from this are companies whose primary concern for being in Sudan is to supply humanitarian relief supplies or services - be it medicine or medical equipment, agricultural goods, help for the infrastructure and education, information or information material, services of a strictly religious or reporting nature, food and clothing, and commercial operations with the regional government of southern Sudan.
Current developments:
A number of social democrat and green Members of Parliament have declared their support for this campaign. Corresponding policy propositions and petitions on regional and national party congresses are already in motion and will be put to vote in the following months.
Translation - German Wirtschaftlich ist die Bundesrepublik Deutschland der größte europäische Exporteur von Gütern und Dienstleistung in den Sudan, und hat seine Ausfuhren allein im Zeitraum von 2003 bis 2006 um 300% erhöht (Quelle: Eurostat), womit Berlin international an 5. Stelle liegt. In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die an den Sudan verkauften Güter und Dienstleistungen in hohem Maße kapital- und wissensintensiv sind, was sie wiederum im Falle eines Lieferstops schwer ersetzbar macht. Im Falle eines wirtschaftlichen Rückzugs deutscher Unternehmen aus dem Sudan ist die die entstehende Lücke nur extrem schwer durch Firmen anderer Staaten zu füllen. Die Regierung des Sudan hat großes Interesse daran, dass ein solcher Fall nicht eintritt, und genau an diesem Punkt besteht für Deutschland die Möglichkeit Einfluss zu nehmen. Die Bundesregierung kann Khartum nachdrücklich klarmachen, dass Völkermord unter keinen Umständen akzeptabel ist, und dass eine Fortsetzung der derzeitigen Politik beträchtliche wirtschaftliche und politische Kosten für die sudanesischen Regierung bedeutet.
Kampagnen in Deutschland
Genocide Alert und die Gesellschaft für bedrohte Völker arbeiten derzeit intensiv auf Gesetzesinitiativen im Bundestag hin, welche zum Ziel haben, eine „schwarze Liste“ einzurichten, auf der alle Unternehmen gelistet werden, die mit dem Sudan Geschäfte auf Kosten von Menschenrechten machen. In diesem Zusammenhang wird gefordert, dass die Bundesregierung einen Ausschluss von Unternehmen von der Vergabe öffentlicher Aufträge vornimmt, wenn diese mit
(A) der Zentralregierung des Sudan,
(B) Firmen, an denen die Zentralregierung des Sudan direkt oder indirekt Rechte hat,
(C) von der sudanesischen Zentralregierung beauftragte Konsortien oder Projekte,
oder
(D) Firmen, die jenen Konsortien oder Projekten beteiligt sind, Geschäfte pflegen.
Ausgenommen hiervon sind Unternehmen, deren Hauptanliegen im Sudan darin besteht, humanitäre Hilfsgüter oder Dienste zu leisten - darunter fallen Medikamente oder Medizinische Gerätschaften, landwirtschaftliche Güter, Hilfen zur Infrastruktur oder Bildung, Informationen oder Informationsmaterial, Dienste von strikt kirchlicher oder berichtender Natur, Nahrungsmittel und Kleidung, sowie Geschäfte mit der süd-sudanesischen Regionalregierung.
Der aktuelle Stand:
Derzeit haben eine Reihe von Bundestagsabgeordneten aus SPD und Bündnis90/Grüne ihr Interesse an einer Unterstützung dieser Kampagne erklärt. Entsprechende Beschlusslagen sowie Anträge auf Landes- und Bundesparteitagen liegen bereits vor und werden in den kommenden Monaten zur Abstimmung gestellt werden.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2007.
As a student of translating my experiences in the field are of yet a little limited. But I have been working as a voluntary translator/translation coordinator for the German NGO "Genocide Alert", coming across texts of mostly political and humanitarian topics.
I am passionate about the accurate and creative use of language, the melody of sentences and the integrity of texts and would be greatful for any opportunity to gain experience.
Keywords: human rights, UN, international politics, Sudan, China, Darfur, genocide, ethnic cleansing, international law
Expertise 
CV/Resume (DOC)