Working languages:
French to Ukrainian
French to Russian
English to Russian

Lyudmila Rusina
25 yrs in scientific&tech translation

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 14:39 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Science (general)
Education / PedagogyMathematics & Statistics
Automation & RoboticsComputers: Software
Engineering (general)Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 211, Questions answered: 118
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Ukrainian Translators Association)
Memberships UTA
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Contests won Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian
Professional practices Lyudmila Rusina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Specialization :

mathematics, computer science, IT, programming, engineering, technology, science, business, education, culture, tourism




City of residence: Kyiv

Native languages: Ukrainian, Russian

Education: Kyiv Polytechnic Institute, Master Degree in Applied Mathematics;
National School of Foreign Languages (French);
Municipal School of Foreign Languages (English)

Experience: 25+ years in mathematics, computer science, IT and programming; same time freelance translator


Rates are negotiable.

Free sample translation of up to 200 words is always possible.
Keywords: translation, proofreading, editing, mathematics, computer science, IT, programming, engineering, technology, science, business, education, assessment, evaluation, testing, culture, tourism, product catalogue, user manual, user guide, operator manual, technical manual, marketing brochure, conformance certificate, safety sheet, technical data sheet, safety protocol, web-site localization, domestic appliance, instrument engineering, industrial equipment, scientific report, museum guide, French, English, Russian, Ukrainian




Profile last updated
Jun 6, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search