Member since Apr '04

Working languages:
English to Italian

marina callegari
MD, medical translator

Milano, Lombardia
Local time: 13:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Former Medical manager and Medical director in international pharmaceutical companies, and being a MD specialized in Clinical Pharmacology, I have been working as a medical translator EN>IT for more than 10 years.

My huge experience in this field allows me to provide accurate translations in any medical area, from Oncology to Veterinary medicine, from Orthopaedics to Neurosurgery.
Moreover, I have translated hundreds of technical manuals on medical equipments and devices.

Along with my activity as a translator I also provide editing and/or medical validation of previously translated texts in order to guarantee the medical quality of the documents brought to my attention.

I also offer to assist young translators at the beginning of their professional activity as a senior tutor, providing guidelines and practical help through an accurate editing/proofreading of their translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4044
PRO-level pts: 3636


Top languages (PRO)
German to Italian4
Italian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other334
Science169
Pts in 7 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other104
Chemistry; Chem Sci/Eng68
Biology (-tech,-chem,micro-)60
Psychology35
Genetics27
Science (general)21
Marketing / Market Research12
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, pharmacology, drugs, IVD, medical equipments, translation, editing, proofreading, clinical research, clinical trials, patient information sheet, informed consent forms, SPC & PIL, EMEA, FDA, medical devices, user's manuals, TRADOS, DEJA VU X, memoQ, CAT tool, oncology, cardiology, immunology, psychiatry, gastroenterology, infectious diseases, microbiology, pneumology, urology, haematology, gynaecology, dermatology, Huntington disease, glycolipid storage disorders, veterinary, radiology, immunohistochemistry, FISH, hip prosthesis, spinal systems, knee replacement, hip replacement, vaccines, hemodiafiltration, hemodialysis, transcatheter cardiac, vascular & biliary devices, resuscitation systems, nucleic acid analyzer, neuromodulation devices, cardiac valves, transcatheter heart valves, aortic bioprosthesis, CR Xray systems, non invasive ventilation systems, dentistry, nuclear medicine, glucose monotoring devices, transcription and translation of promotional/educational videoclips




Profile last updated
Nov 12



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search