Working languages:
Portuguese to German
Spanish to German
English to German

Carsten Peters
Satisfied customers is the primary goal

Koblach, Vorarlberg, Austria
Local time: 05:54 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  Display standardized information
Carsten holds a degree in translation from the University of Hildesheim, Germany and an Executive MBA from Foro Europeo Business School, Spain. He worked as a translator, technical writer, system administrator (both Linux and Windows), as well as an associate university lecturer (hardware and networks), and as a certified Linux LPI and Cisco CCNA IT trainer. Furthermore he has profound skills and work experience in implementing and optimizing technical documentation and translation management processes.

He is owner and founder of Ceditora, a company dedicated to Literary Translation and Publishing (⇒, offering also business services such as Ghostwriting, Editing, and Translations (⇒

Being a language learning enthusiast, Carsten offers Coaching, Training, and Project Management for language learning using NLP techniques, helping companies and individuals to master a foreign language efficiently and in a very short time.
calutateo's Twitter updates
    Keywords: english, spanish, portuguese, german, computers, technology, software, localization, IT, LPI, Linux, Cisco, CCNA, translation management, technical documentation, wordpress, memoq, typo3, indesign, literary translation, technical translation, book publishing, ebook publishing, e-book publishing, publishing, book, books, ebook, ebooks, e-book, e-books, process optimization, processes, training, language learning, e-learning, elearning, englisch, spanisch, portugiesisch, deutsch, computer, technologie, software, localisierung, IT, LPI, Linux, Cisco, CCNA, translation-management, übersetzungsmanagement, technische dokumentation, wordpress, memoq, typo3, indesign, literarische übersetzung, literarische übersetzungen, technische übersetzungen, buchverlag, e-book-verlag, verlag, buch, bücher, e-book, e-books, prozess-optimierung, prozessoptimierung, prozesse, training, Fremdsprachen, Fremdsprachen lernen, Sprachenlernen, Sprachen lernen, e-learning, elearning

    Profile last updated
    May 12, 2011