This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '15 eng>esl Per: asunto: pro closed no
4 Jun 27 '14 esl>eng y escogiendo siempre la más beneficiosa a mis intereses. choosing the option that best suits my interests pro closed ok
4 May 20 '14 eng>esl relying on procederá de acuerdo a lo expresado en... pro closed no
- May 3 '13 eng>esl whom you happen to like (en este contexto) independientemente de su relación personal con dicha persona o entidad. pro closed no
- Mar 14 '13 esl>eng se desentiende XXX (the third party company) will be solely responsible for... pro closed ok
- Jan 25 '12 esl>eng unir sus capacidades join their resources pro closed ok
4 Jan 25 '12 esl>eng en un marco de respeto por los intereses within a framework of respect for the interests of the community pro closed ok
4 Jan 25 '12 eng>esl bajo los cuales se regirá ...which will govern... pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>esl vacation vs. holiday vacaciones y días feriados pro closed ok
- Dec 15 '06 eng>esl or otherwise (aquí) o cualesquiera otra razón pro closed ok
4 Dec 13 '06 esl>eng la correcta puesta en órbita successful Launch and Early Orbit Phase pro closed ok
4 Nov 13 '06 eng>esl interactive features funciones interactivas pro closed ok
- Jul 31 '06 eng>esl as far as...aware Siempre y cuando el Vendedor tenga conocimiento de... pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>esl to adopt an open attitude towards... no se opone pro closed no
- Apr 18 '06 eng>esl other than a result of que no sea producto de pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>esl Climate control grievance problema con el sistema de aire acondionado / calefacción pro closed ok
4 Nov 10 '05 esl>eng meter hombres en la casa bringing men home pro closed ok
NP Sep 12 '05 esl>esl uso de "que haya de hacerle efectivas al" que QUE hacerle pro closed no
4 Aug 10 '05 esl>eng Guarda Legal Legal guardian pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>esl forma elegante de transmitir la idea de mi frase no sé si es elegante, pero--- pro closed no
- Jul 20 '05 esl>eng buena ejecución faithful execution pro closed ok
4 Jul 20 '05 esl>eng "Su Señoría". Is. Filipinas, 1782 His Lordship pro closed no
- Jun 18 '05 eng>esl as they read tal y como están escritos pro closed ok
- May 17 '05 eng>eng survive remains in effect after pro closed no
3 May 16 '05 esl>eng disfrutar de un derecho enjoy a right pro closed no
- May 16 '05 esl>eng Constituyen parte integrante de este contrato The folowing documents are an integral part of this document: pro closed ok
2 Apr 15 '05 eng>esl ¿"Reventa" es lo mismo que "Distribución"? ver explicación pro closed no
4 Apr 10 '05 eng>esl take delivery of recibir pro closed no
- Apr 6 '05 esl>eng **en adelante denominados*** "Las Partes"... ***heretofore referred to as*** pro closed ok
4 Mar 17 '05 esl>eng actualización de tarifas service fees update pro closed no
- Feb 20 '05 por>eng corretora de valores mobiliários real estate broker pro closed ok
4 Jan 25 '05 eng>esl code codifique pro closed ok
- Dec 16 '04 por>eng retroagirão à data de sua assinatura retroactive to the date of signing pro closed no
4 Nov 3 '04 esl>eng actuaciones oportunas appropriate actions pro closed no
- Nov 3 '04 esl>eng personal e intransferible non-transferable pro closed ok
- Nov 3 '04 esl>eng ostentar el cargo hold the office / title pro closed ok
- Nov 3 '04 esl>eng ostentar el cargo hold the office / title pro closed ok
- Oct 20 '04 eng>esl superior jerárquico directo immediate superior pro closed ok
- Oct 20 '04 eng>esl red de vertida de aguas residuales sewage system pro closed ok
4 Jun 13 '04 esl>eng medios a su alcance available means pro closed ok
- May 18 '04 esl>eng Y para que así conste a los efectos oportunos let it be noted for the record pro closed ok
- May 18 '04 esl>eng fase de provisón procurement phase pro closed ok
- Feb 17 '04 eng>esl pain and aggravation of self-assertion dolor y sufrimiento ocurridos en el desempeño de sus labores pro closed ok
- Feb 11 '04 eng>esl shortened working time reducciones de las horas de trabajo pro closed ok
- Jan 15 '04 esl>eng ...y de que, por tanto... "...and thus..." pro closed no
Asked | Open questions | Answered