Member since Jun '07

Working languages:
French to English
Flemish to English
Dutch to English
English to French
Dutch to French

Noël Purcell-O'Byrne
l'expérience qui informe

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 00:35 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Management

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 37, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries construction, droit, food cuisine
Experience Years of experience: 13. Registered at May 2007. Became a member: Jun 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Noël Purcell-O'Byrne endorses's Professional Guidelines (v1.1).
30 years + experience in international environment - rédaction, édition dans les deux langues ; connaissances : néerlandais, allemand, suédois, norvégien, ...

attention paid to detail and understanding of texts (grammar, style ...) and coherence.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French28
French to English23
Dutch to French12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering28
Business/Commerce (general)11
Law: Contract(s)8
Engineering: Industrial4
General / Conversation / Greetings / Letters4
International Org/Dev/Coop4
Military / Defense4

See all points earned >
Keywords: proofreading, editing French, English brochures, manuals, flyers, etc. political science, government, research abstracts, contrats, textes juridiques, overeenkomsten, voorwaarden,

Profile last updated
May 10

More translators and interpreters: French to English - Flemish to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search