This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
mania fait sens, mania makes sense, mania hace sentido
Account type
Translation agency/company employee or owner
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to Romanian - Standard rate: 25 EUR per hour English to Romanian - Standard rate: 25 EUR per hour English to French - Standard rate: 45 EUR per hour Spanish to Romanian - Standard rate: 25 EUR per hour Spanish to French - Standard rate: 45 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 45 EUR per hour
Source text - English Art. 2.2. As a consequence of this assignement of share capital above mentioned, the releasor shareholder XX retreats from the company and loses the quality of shareholder of the company ZZ ltd, with all the rights and obligations that arise from having this quality. The releasor shareholder certifies, by signing, that he has no other present or future claims against and/or regarding ZZ ltd and YY ltd and their activity up to the present moment. Furthermore, the releasor shareholder hereby irrevocably waives any and all present or future claims against the two above-mentioned companies, as a result of the assignment of the share capital, respectively the payment of the amount of money for the share capital to the releasee shareholder. Thus, from the moment the releasor signs the attached act, he/she has no obligatory relation related to the company, no matter of its nature with or towards the company or with or towards the releasee shareholder. In this consent, without any limitation of this mention, the releasor shareholder shall not have any requests regarding the dividends of the annual financial status.
Translation - Romanian Art. 2.2. Ca urmare a cesiunii de parti sociale intervenite mai sus, asociatul cedent XX se retrage din societate si pierde calitatea de asociat al societatii comerciale „ZZ” S.R.L., cu toate drepturile si obligatiile care decurg din detinerea acestei calitati. Asociatul cedent certifica, prin semnare, faptul ca nu exista alte pretentii prezente sau viitoare in legatura cu societatea „ZZ” S.R.L. si societatea "YY" S.R.L. si activitatea acestora pana la momentul de fata, considerandu-se ca renunta irevocabil la toate pretentiile prezente sau viitoare fata de acestea, ca urmare a cesiunii partilor sociale, respectiv a platii contravalorii acestora de catre asociatul cesionar. Astfel, asociatul cedent nu mai are din momentul semnarii actului aditional nici un raport obligational indiferent de natura lui cu sau fata de societate sau cu sau fata de asociatul cesionar legat de societate. In acest sens, fara ca precizarea sa aiba un caracter limitativ, asociatul cedent nu va putea emite nici o pretentie la dividentele cuvenite conform situatiilor financiare anuale.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2007.
