Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Law: Contract(s)
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Tourism & Travel
- Law (general)
- Linguistics
- Education / Pedagogy
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Patents
More
Also works in:
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cooking / Culinary
- Geography
- History
- Music
- Poetry & Literature
- Advertising / Public Relations
- Architecture
- Journalism
- Food & Drink
- Idioms / Maxims / Sayings
- Other
- Business/Commerce (general)
- Government / Politics
- Cosmetics, Beauty
- Economics
- Human Resources
- Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
42 projects entered
5 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jun 2010
Languages:
Spanish to Italian
Informes de auditoría
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1900 words
Completed: Jun 2010
Languages:
Italian to Spanish
Procura speciale
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
Italian to Spanish
Gara d'appalto
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Mar 2010
Languages:
Italian to Spanish
Convenzione per la separazione dei beni
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Nov 2009
Languages:
Spanish to Italian
Certificado Sucesorio
Law (general)
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 5 hours
Completed: Oct 2009
Languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
Interpretación en una declaración
Ships, Sailing, Maritime
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Sep 2009
Languages:
Italian to Spanish
Certificado de Concordancia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jun 2009
Languages:
Spanish to Italian
Proyecto de página web
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4200 words
Completed: May 2009
Languages:
Spanish to Italian
Contrato de obras y detalle de ejecución de las mismas
Architecture
positive Unlisted:
high professionalism
Translation
Volume: 19 pages
Completed: Apr 2009
Languages:
Spanish to Italian
Balance e Informe
Accounting
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish
Diplomas de Estudio
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish
Certificado de propiedad de vehículo y libreta de circulación
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12200 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish
Certificados laborales y registros en Cámara de Comercio
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish
Certificato di residenza e di stato di famiglia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
Italian to Spanish
Certificato di residenza e di matrimonio
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2009
Languages:
Italian to Spanish
Registro de Sociedad Anónima
Economics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2008
Languages:
Italian to Spanish
Certificado de concordancia
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Sep 2008
Languages:
Italian to Spanish
Artículo periodístico
Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Aug 2008
Languages:
Italian to Spanish
Poder
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
Spanish to Italian
Sentencias de divorcio
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
Spanish to Italian
Recurso de Casación. Sentencia.
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2008
Languages:
Italian to Spanish
Declaración y poder
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8 pages
Completed: Mar 2008
Languages:
Italian to Spanish
Facturas e Informes Comerciales
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
Spanish to Italian
Títulos de Estudio y Certificados de Escolaridad
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2900 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Italian to Spanish
Contrato de compraventa
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2100 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Italian to Spanish
Estatuto de Sociedad Anónima
Law (general)
positive Unlisted:
lavoro eccelente, professionista competente e di una sensibilita' ed umanita' uniche.
Translation
Volume: 1050 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Italian to Spanish
Acta de Asamblea General Extraordinaria
Law (general)
positive Unlisted:
un lavoro preciso, rapido.complimenti
Translation
Volume: 2300 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Spanish to Italian
Poder
Law: Contract(s)
positive Unlisted:
un lavoro eseguito con competenza e professionalita', in tempi rapidissimi. eccellente
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
Italian to Spanish
Poder
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
Italian to Spanish
Extracto de registro de sociedad
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2007
Languages:
Italian to Spanish
Partida de matrimonio
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7800 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Spanish to Italian
Traducción de Informes de Auditoría
Law: Contract(s)
positive Enrique Mendeguía:
Very good job and fluently relationship with customers, in order to satisfy their needs.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Spanish to Italian
Traducción de diversos documentos jurídicos
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Spanish to Italian
Solicitud de informe y cooperación a un organismo internacional
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 850 words
Completed: Jul 2007
Languages:
Spanish to Italian
Partidas de defunción
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
Spanish to Italian
Certificado de antecedentes penales
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
Spanish to Italian
Certificado de soltería
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Mar 2007
Languages:
Spanish to Italian
Traducción de un cuento breve
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1400 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Spanish to Italian
Sentencia de divorcio
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2400 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Spanish to Italian
Partidas de matrimonio
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to Italian
Traducción de un proyecto de página web
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Jul 1998
Languages:
Italian to Spanish
Traducción para un catálogo de obras de arte varias, llegadas desde Italia.
Art, Arts & Crafts, Painting
neutral :
No comment.
-
Portfolio
Italian to Spanish (2), Spanish to Italian
Sample translations
Spanish to Italian: SENTENCIA DE DIVORCIO
Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish
Translation - Italian
Italian to Spanish: SCUOLA DI NOTTINGHAM, 1450 - 1480 (Arte)
Source text - Italian
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (Facultad de Derecho).
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2007.
- Credentials
- Spanish to Italian (Traductorado Público.Universidad de la República, verified)
- Italian to Spanish (Traductorado Público.Universidad de la República, verified)
- Italian to Spanish (Instituto Italiano de Cultura, verified)
- Spanish to Italian (Instituto Italiano de Cultura, verified)
- Spanish to Italian (Instituto de Profesores "Artigas", verified)
- Memberships
- Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, A.U.D.I. (Asociación Uruguaya de Docentes de Italiano), Associazione "Figli della Toscana in Uruguay", CTPU
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- gioconda quartarolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).