Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

gioconda quartarolo

Sworn Translator and Teacher

Montevideo, Montevideo, Uruguay

Hidden from public
Local time: 09:22 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variant: Uruguayan)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Education / Pedagogy
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Geography
  • History
  • Music
  • Poetry & Literature
  • Advertising / Public Relations
  • Architecture
  • Journalism
  • Food & Drink
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Other
  • Business/Commerce (general)
  • Government / Politics
  • Cosmetics, Beauty
  • Economics
  • Human Resources
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 940, Questions answered: 526, Questions asked: 100
Project History
Hidden from public

42 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Jun 2010

Languages:

Spanish to Italian

Informes de auditoría

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1900 words

Completed: Jun 2010

Languages:

Italian to Spanish

Procura speciale

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

Italian to Spanish

Gara d'appalto

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Mar 2010

Languages:

Italian to Spanish

Convenzione per la separazione dei beni

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Nov 2009

Languages:

Spanish to Italian

Certificado Sucesorio

Law (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 5 hours

Completed: Oct 2009

Languages:

Italian to Spanish

Spanish to Italian

Interpretación en una declaración

Ships, Sailing, Maritime

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Sep 2009

Languages:

Italian to Spanish

Certificado de Concordancia

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Jun 2009

Languages:

Spanish to Italian

Proyecto de página web

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4200 words

Completed: May 2009

Languages:

Spanish to Italian

Contrato de obras y detalle de ejecución de las mismas

Architecture

positive

Unlisted:

high professionalism

Translation

Volume: 19 pages

Completed: Apr 2009

Languages:

Spanish to Italian

Balance e Informe

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Italian to Spanish

Diplomas de Estudio

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Italian to Spanish

Certificado de propiedad de vehículo y libreta de circulación

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12200 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Italian to Spanish

Certificados laborales y registros en Cámara de Comercio

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Mar 2009

Languages:

Italian to Spanish

Certificato di residenza e di stato di famiglia

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Feb 2009

Languages:

Italian to Spanish

Certificato di residenza e di matrimonio

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Feb 2009

Languages:

Italian to Spanish

Registro de Sociedad Anónima

Economics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Oct 2008

Languages:

Italian to Spanish

Certificado de concordancia

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Italian to Spanish

Artículo periodístico

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Completed: Aug 2008

Languages:

Italian to Spanish

Poder

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Spanish to Italian

Sentencias de divorcio

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Spanish to Italian

Recurso de Casación. Sentencia.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Italian to Spanish

Declaración y poder

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8 pages

Completed: Mar 2008

Languages:

Italian to Spanish

Facturas e Informes Comerciales

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 pages

Completed: Feb 2008

Languages:

Spanish to Italian

Títulos de Estudio y Certificados de Escolaridad

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2900 words

Completed: Dec 2007

Languages:

Italian to Spanish

Contrato de compraventa

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2100 words

Completed: Dec 2007

Languages:

Italian to Spanish

Estatuto de Sociedad Anónima

Law (general)

positive

Unlisted:

lavoro eccelente, professionista competente e di una sensibilita' ed umanita' uniche.

Translation

Volume: 1050 words

Completed: Dec 2007

Languages:

Italian to Spanish

Acta de Asamblea General Extraordinaria

Law (general)

positive

Unlisted:

un lavoro preciso, rapido.complimenti

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Spanish to Italian

Poder

Law: Contract(s)

positive

Unlisted:

un lavoro eseguito con competenza e professionalita', in tempi rapidissimi. eccellente

Translation

Volume: 4 pages

Completed: Oct 2007

Languages:

Italian to Spanish

Poder

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Oct 2007

Languages:

Italian to Spanish

Extracto de registro de sociedad

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Sep 2007

Languages:

Italian to Spanish

Partida de matrimonio

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7800 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Spanish to Italian

Traducción de Informes de Auditoría

Law: Contract(s)

positive

Enrique Mendeguía:

Very good job and fluently relationship with customers, in order to satisfy their needs.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Spanish to Italian

Traducción de diversos documentos jurídicos

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Spanish to Italian

Solicitud de informe y cooperación a un organismo internacional

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 850 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Spanish to Italian

Partidas de defunción

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Apr 2007

Languages:

Spanish to Italian

Certificado de antecedentes penales

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Apr 2007

Languages:

Spanish to Italian

Certificado de soltería

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Completed: Mar 2007

Languages:

Spanish to Italian

Traducción de un cuento breve

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Completed: Feb 2007

Languages:

Spanish to Italian

Sentencia de divorcio

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Feb 2007

Languages:

Spanish to Italian

Partidas de matrimonio

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Jan 2006

Languages:

Spanish to Italian

Traducción de un proyecto de página web

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Jul 1998

Languages:

Italian to Spanish

Traducción para un catálogo de obras de arte varias, llegadas desde Italia.

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Portfolio

Italian to Spanish (2), Spanish to Italian

Sample translations

Italian to Spanish: VERBALE DI ASSEMBLEA STRAORDINARIA

Source text - Italian

Translation - Spanish

Spanish to Italian: SENTENCIA DE DIVORCIO

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Italian to Spanish: SCUOLA DI NOTTINGHAM, 1450 - 1480 (Arte)

Source text - Italian

Translation - Spanish

Translation education
Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (Facultad de Derecho).
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2007.
Credentials
  • Spanish to Italian (Traductorado Público.Universidad de la República, verified)
  • Italian to Spanish (Traductorado Público.Universidad de la República, verified)
  • Italian to Spanish (Instituto Italiano de Cultura, verified)
  • Spanish to Italian (Instituto Italiano de Cultura, verified)
  • Spanish to Italian (Instituto de Profesores "Artigas", verified)
Memberships
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, A.U.D.I. (Asociación Uruguaya de Docentes de Italiano), Associazione "Figli della Toscana in Uruguay", CTPU
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

70 forum posts

Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public gioconda quartarolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio