Working languages:
French to Romanian
Russian to Romanian
English to Romanian

Elvira Daraban
Your right Romanian words!

Cluj-Napoca, Cluj
Local time: 16:26 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Medical: InstrumentsLaw (general)
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)


Rates
French to Romanian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Russian to Romanian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Romanian to Russian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 140, Questions asked: 44
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries elvira's
Translation education Bachelor's degree - Applied Modern Languages Dept., Babes Bolyai University, Cluj Napoca
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Russian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ttw, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Contests won 5th ProZ.com Translation Contest: French to Romanian
About me
Dear potential client!

I am certainly not a young, cheap translator, and not the most expensive, either. You may get some discounts for very large projects or for fields dear to my heart, of course, but only after you have proven to be as serious as I am when talking business.

I do have over 15 years of experience (freelance and in-house) and I would strongly encourage you to ask me for my current and former clients' info.

As for my experience, here it is (at least some of it): EWC (5+ yrs, ongoing collaboration), automotive (2 large scale projects), chemistry/laboratory (2.5 yrs as in-house translator, chemicals, reagents, laboratory equipment), CNC lathes (approx. 600 pages), clinical trials documentation (5+ yrs, ongoing collaboration), cardboard packaging for liquids (filling machines, software, related equipment, around 40000 words last year alone).

I am using Trados, Wordfast and I am not afraid to give new CATs a try. I research my terminology thoroughly and I observe all grammar and spelling rules so I can help you find your right words in Romanian.

Yours sincerely,
Elvira
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 275
PRO-level pts: 230


Top languages (PRO)
English to Romanian115
French to Romanian63
Romanian to English28
Romanian to Russian12
Romanian to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other92
Law/Patents50
Tech/Engineering36
Bus/Financial28
Medical20
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)42
Finance (general)20
Other16
Economics8
Law: Contract(s)8
Automotive / Cars & Trucks8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Russian, Romanian, sworn translator, technical translations, electrical engineering, automotive, EWC, food, recipes, ingredients, chemicals, reagents, labware, laboratory equipment, software localization, website localization


Profile last updated
Dec 19, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search