Member since Nov '06

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
Italian to Spanish
English to Spanish

Elena Simonelli
Conference interpreter and translator

Vercelli, Piemonte, Italy
Local time: 14:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Italian
  Display standardized information

Italian translator and conference interpreter.

The languages I work with are Spanish, English and French, as well as Italian, which is my mother tongue.

I started as a freelancer in Spain in 2003; I am currently based in Northern Italy, but I often travel abroad.

I am very fond of my job: I love allowing people from different backgrounds and languages to understand each other and do business together; I love getting to know different industries, cultures and special terminology.

I have acquired some experience in the fields of mechanics, automotive, as well as in tourism.

My second specialty is legal translation: I am also a sworn translator, registered at the Chamber of Commerce of Milan and at the Court of Vercelli.

I work with several translation agencies, companies and law firms, mostly based in Spain and Italy

Keywords: machine tool, automotive, car, tourism, furniture, catalogues, conference, Trados, manuale, manuals, instructions, contracts, certification, interpreting, consecutive, simultaneous, medical devices, sworn, CTU, packaging, Milano, legal, jewellery, Milan, meccanica, automobile, macchina utensile, machine tool, maquina herramienta, consecutiva, simultanea, interprete, turismo, apparecchi medicali, giardinaggio, illuminazione, mobili, cataloghi, manuali, trattativa, interpretariato, interpreting, interpretación, hairdressing, gardening tools, camera di commercio, giurata, remote, remota, RSI

Profile last updated
Apr 22