Working languages:
English to German

High quality at reasonable prices

Local time: 19:21 MST (GMT-7)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareTelecom(munications)
Education / PedagogyTourism & Travel
Medical (general)Computers: Systems, Networks
Sports / Fitness / Recreation
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Apr 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (CTA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Humboldt University, Berlin, Germany
University Diploma in Translation and Interpretation (MA equivalent)
Languages: German, Portuguese and French

Monterey Institute of International Studies, Monterey
MA TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages)

1994 – 1995 Monterey Institute of International Studies, Monterey
MA TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages)

I specialize in software and multimedia localization, website translation, and translation of technical, medical, financial, and marketing documents.

Past and present clients include Berlitz International; DDS, Inc., Escalante Translations, Inc.; ETranslate; Health Outcomes Groups; Langua Translations; LioNBRIDGE Technologies; Northwest Translations; Omega International; Pacolet Translation, Peritus Translation, RWS Group; SimulTrans; Translation Partners International;, Inc., etc.

Prior to moving to the US, I worked primarily as conference, consecutive, and court interpreter.
For family reasons, I focused on translation for a while, but last year I have started to work as simultaneous interpreter again, teaming up with my husband, who is an internationally renowned conference interpreter.

Examples of my work:
- Macromedia Director 6.0: User Manual, Help files;
- Macromedia Flash 2.0 and 3.0: Software & Documentation, Online Help, Project Management;
- Macromedia Fireworks: Software, Online Help & Documentation;
- Macromedia Director 7.0: Software, Documentation, Online Help, Sample Movies;
- Advanced Warehouse Management software
- Toshiba Digital Copier: Software & Documentation
- Expert Software: CD Labeler, Xfont, Eden Screen Saver: Software and online help files
- Release Software
- Tegra OS 2.0 and 3.0 (for Key Technology Conveyor Systems): Software, online help files
- ThermoRX Framegrabber: Software and manual

Translation of Technical Documentation:
- Remedy Action Request Software
- Motorola modem card utility
- Husky Injection Molding Machines
- Applied Materials Centura 300 System
- Kodak Digital Camera 220, 260, Battery Charger
- Rockwell Software Active Display System
- Taylor Company refrigeration and heat systems
- Nachi Robot Controller
- Xircom Compact Card Online Help
- Zircon Precision Instruments
- ACL software user manual
- HP printers and plotter instructions and online help

Translation of Medical Documentation (Manuals and Instructions of Use):
- COBE BRAT System
- Denver Biomaterials: Pleuraeffusion Shunt, Drainage Kits, Catheter
- Genesee BioMedical™ Myocardial Stabilizer
- YSI Temperature Probes
- McKinley Outbound Disposable Syringe Infuser
- Perclose Percutaneous Vascular Surgery instrument
- SomnoStar Alpha Series Sleep Monitor
- Hudson medical equipment
- Health questionnaires by pharmaceutical companies
- Packer International MRI system
- YSI BioVision 8500 CO2 Monitor

Webpage translation:
- Multilingual Translation Services
- MCI Card and WorldPhone Service
- HP Stethoscopes
- Winter Vail Website
- Nortel Networks web pages
- e-Trends web pages

Marketing, Advertising: Dell Newsletter, Lind-Waldock, PassGo, HP&EMC, Vail Resorts, Mission Critical Computing, Adecco Newsletter (Quarterly) and promotional, financial documents
Financial: US Lynx Portfolio fact sheets;
General Subjects: The Gap, Bucilla, Innotek Pet Training Materials, LGB model trains; Giro helmets, Snowboard equipment; Travel brochures
Chemical: Material Safety Data Sheets
Biochemical: TSP Detector
Product Name Research, Editing and Proofreading (mainly technical documentation/user manuals, and medical subjects)

Profile last updated
Aug 25, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search