Working languages:
English to Spanish

Gabriela Nanni
FT Translator/Clinical Lab Scientist

Argentina
Local time: 12:36 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyMedical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
GeneticsOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 20, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Biochemistry and Biological Sciences of Litoral-Argentina
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships American Translators Association (ATA), Colegio de Bioqumicos de Entre Ros (Co
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Adobe 4.0, Auto CAD, Page Maker, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices Gabriela Nanni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Biochemistry, Medicine, Genetics, Microbiology, Laboratory equipment, General subjects.

Professional experience:
2001 - present: Full time Freelance Translator (Argentina)
1995 - 2001: Freelance Translator (U.S.A.)

1988 - present: Clinical Laboratory Scientist / Biochemist
Worked in hospitals in the USA (1991-2001) and in Argentina, South America (1988-1990 /2001-present).

Publications:
-ATA Chronicle Dictionary review, April 2001 issue.
EN<>SP Chemistry Dictionary, Steven M. Kaplan.
-ATA Chronicle Dictionary review, March 2002 issue.
EN<>SP Waste Management and Environmental Glossary, Eta Trabing.

Education

• Translation and Interpretation Studies. New Start Translation Institute, Entre Ríos, Argentina, 2004.
• Biochemistry degree. National University of Litoral, Santa Fe, Argentina, 1989.
• English teacher for elementary schools. Cultural Inglesa de Paraná, Entre Ríos, Argentina, 1980.
Keywords: Trados, Biochemistry, Spanish, Genetics, Biology, Pharmaceutical, Laboratory, Healthcare, Proofreading, Editing


Profile last updated
Oct 20, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search