Member since Jul '09

Working languages:
English to German

Jutta Miroiu-Dunker - TransSoft
20+ years Software Localization & IT

Local time: 12:29 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Computers (general)IT (Information Technology)

English to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 105, Questions answered: 57, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Year established 1990
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Standards / Certification(s) SDL Certified
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jan 2004. Became a member: Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Training sessions attended SDL Trados Studio 2014 Intermediate
Professional practices TransSoft endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm a native German translator (EN->DE) with more than 25 years full-time freelance experience with various projects mainly in the IT field, computers, software localization, telecommunication, ERP, automation industry, and printing industry.

The main types of documents translated include: software strings, manuals, help files, web sites, and several RFIs/RFPs.

Based on my long years of experience and educational and professional background, I have specialized on and can provide high-quality translations in the following fields:
- computers
- software localization
- help
- training material
- guides and manuals
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 105

Language (PRO)
English to German105
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)35
Computers: Software20
Computers: Systems, Networks16
Human Resources14
Engineering (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, computer, software, localization, help, manuals, training, guides, computers, databases, eCommerce, eLearning, messaging, IT, information technology, strings, internet, translation, translator, HelpFiles, experienced, quality, professional, translation services, high volume, large, projects, language service provider, LSP, resources, sdl, freelancer, trados, alchemy, catalyst, dejavu, dvx, cat tools, sdl certificate, sdl certified, sdl, trados, studio 2014

Profile last updated
Nov 18, 2016

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search