Working languages:
English to Ukrainian

Natalia Kovalyshyn
Ukrainian

Ukraine
Local time: 10:28 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Furniture / Household AppliancesInternet, e-Commerce
Law (general)Linguistics
Telecom(munications)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 9
Translation education Master's degree - Lviv National University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Fields of expertize

  • Mobile
    devices
    (user guides, user
    interface, troubleshooting guides etc)

  • Consumer
    electronics
    (home
    appliances user guides, brochures etc)

  • IT (hardware and software documentation, user
    interface, policies etc)

  • Automotive (manuals, user guides)

  • Subtitling (features, documentary)

  • Advertising

  • Business/general

 

Languages

  • English > Ukrainian

  • Russian > Ukrainian

Services

  • Translation

  • Proofreading/QA

  • Subtitling

Professional experience

UKRAINIAN TRANSLATION STUDIO

Ukraine


2003 – present time

  • Translate/proofread technical manuals, user guides, brochures,
    promotion materials, troubleshooting guides, privacy policies (mostly
    mobile devices, home appliances, vehicles)

 

DELUXE ENTERTAINMENT SERVICES GROUP

2007 – present time

  • Translate/proofread subtitles for a diverse
    variety of features

 

 

GOOD ENTERPRISE SZ, LTD

China


2003 – present time

  • Translate user guides, manuals and marketing materials (mostly
    consumer electronics)

  • Evaluate other translators’ work

 

 

FLE SPRL

Belgium/Malaysia/Thailand

2004 – present time

  • Translate user guides, troubleshooting guides (mostly mobile
    devices, consumer electronics)

 

2006 – 2013

 

APPLIED LANGUAGE

  • Translated educational content, newsletters

 

ALAYA INC.

Japan

 

  • Translated user guides, manuals, troubleshooting guides (mostly
    mobile devices, consumer electronics, home appliances)

 

 

LOCTEAM

Italy

 

 

  • Translated advertising
    materials

 

 

AMILY BEST TRANSLATION CO

China

 

  • Translated user guides, manuals (mostly home appliances)

 

 

TEXTAPPEAL

UK

  • Translated
    advertising materials

  • Provided creative
    translations

 

 

PTITSA GOVORUN

Belarus


  • Translated brochures on medicine and psychology

  • Translated legal materials

  • Translated promotional and advertising materials

  • Translated user guides and manuals

 

 

LOGOS

Italy


  • Translated legal materials

  • Translated user guides on heating systems

 

 

2003 - 2005

AUSTRIAN-FINNISH BE FORIA-OBF LVIV

Ukraine



Translator/Director's assistant

Projects translated:

  • Wood processing

  • Harvesting technologies

  • Ecological

  • Business correspondence

  • Legal

  • Financial reports

 

2001- 2003

CANADIAN-UKRAINIAN JV IMMBRIDGE

Ukraine


Translator/ Project Manager

Projects:

  • Tourist brochures

  • Immigration programs

 

Education

1997 – 2002   

Ivan Franko Lviv National University, Ukraine

 

Honor
Master Diploma in English Philology

 

Faculty of Foreign Languages

English Department

 

Award for Studies

 

CAT Tools

SDL Studio 2015, SDLX 2007, Trados 7, Memsource

Keywords: ukrainian, russian, native, freelancer, translator, consumer electronics, advertising, home appliances, mobile phone, air conditioner, TV, DVD, CD, player, recorder, monitor, legal, reliable, fast, low prices


Profile last updated
Sep 5, 2019



More translators and interpreters: English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search