Working languages:
English to Russian

Natalia Medyanik
Specialist in insurance and marketing

Middletown, New Jersey, United States
Local time: 22:41 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
User message
<b><i>Accurate English to Russian translation in insurance and marketing</i></b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 24, Questions asked: 7
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Volgograd State University
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsProper Parlance Group
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Natalia Medyanik endorses's Professional Guidelines (v1.1).
• Worked as a сhief underwriter at Russian insurance company
• 15 years of professional translation practice
• 15 years of editing and proofreading experience
• Expertise in insurance, finance and legal terminology

Throughput and rates:
Average daily throughput is 2,000 words.
Rates span from EUR 0.10 to EUR 0.20 per word.

• 1999–2004 — Volgograd State University, Philology department (tertiary diploma).
• 2002–2003 — Goethe Institute in Volgograd, German language classes.
• 2007, April — Chartered Insurance Institute (London, UK), Insurance, legal and regulatory paper.
• 2007, October — Chartered Insurance Institute (London, UK), General insurance business paper.

• 2009–2019 — self employed translator and editor.
• 2008–2009 — Russian Insurance Entity Pomosh, Chief underwriter of the Technical risks department.
• 2006–2008 — Kapital Insurance Group, the third company in Russian insurance and reinsurance market. Underwriter. Functions: underwriting, new insurance products drawing-up and promotion, translation and revision of insurance packages.
• 2005–2006 — DOKI Real Estate Agency. Full-time translator, editor and copywriter.
• 2003–2005 — Grebennikov Publishing House. Full-time editor and translator of books and journal articles.

Accomplishments in translating and editing:
• 10,000-word D&O insurance program.
• 50,000-word construction and engineering projects insurance policy wording.
• 2,000-word energy exploration and development insurance policy wording.
• Numerous reinsurance contracts and cover notes.

Books translated into Russian: 401 Killer Marketing Tactics to Increase Sales, Maximize Profits and Stomp Your Competition Compensating the Sales Force
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52

Language (PRO)
English to Russian52
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Education / Pedagogy4
Marketing / Market Research4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Keywords: advertising, all risks insurance policy, buildings and contents, business interruption insurance, CAR policy, construction all risks policy, contract, contract translating, control of well insurance, copywriting, cover-note, D&O, directors and officers liability insurance, EAR policy, EED, employer’s liability insurance, energy exploration and development, erection all risks policy, excess of loss, general insurance, general law, insurance, liability insurance, freelance, freelancer, machinery breakdown insurance, management, marketing surveys, OEE, operator's extra expenses, PML, policy, probable maximum loss, proofreading, property insurance, reinsurance, sales management, slip, third-party liability insurance, translation accuracy, underwriting, андеррайтинг, вероятный максимальный убыток, договор страхования, имущественное страхование, ковер-нота, контракт, копирайтинг, маркетинговые исследования, менеджмент, переводчик, перестрахование, полис, редактирование, реклама, слип, страхование, страхование имущества, страхование имущества от всех рисков, страхование машин и механизмов от поломок, страхование от перерыва в производстве (коммерческой деятельности), страхование ответственности, страхование ответственности директоров, страхование ответственности перед третьими лицами, страхование ответственности работодателя, страхование от потери контроля над скважиной, страхование строительно-монтажных работ, управление продажами, фриланс, фрилансер, эксцедент убытка, юридический документ

Profile last updated
Jan 23, 2019

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search