Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English

Andra Parvu
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED

Argentina
Local time: 15:49 ART (GMT-3)

Native in: Romanian Native in Romanian, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Anthropology
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
MusicMedia / Multimedia
JournalismBusiness/Commerce (general)


Rates
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.16 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Spanish to Romanian - Rates: 0.04 - 0.16 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.16 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Romanian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.16 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.16 USD per word / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 138, Questions asked: 58
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries COLLOQUIAL/ SLANG, COMMERCE/ MARKETING, GENERAL, HUMANISTIC & SOCIAL SCIENCES, LEGAL, MEDICAL, TECH./ ENGINEERING/ MANUFACTURING
Translation education Other - Mihai Viteazul College, Bucharest, Romania - specialization in foreign languages
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Mihai Viteazul College, Bucharest, Romania)
Romanian to English (Mihai Viteazul College, Bucharest, Romania)
English to Spanish ()
Spanish to English ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Andra Parvu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Language Pairs
Native in: ROMANIAN and SPANISH
Specialized in: ENGLISH

English > Spanish; Spanish > English;
English > Romanian; Romanian > English
Romanian > Spanish; Spanish > Romanian

Personal Information

• Residence: Buenos Aires, Argentina


Work Experience

For over 12 years, I have been working as a translator and interpreter of these languages, in many fields of activity.
Among my past and present clients, to name just a few:

TRUSTED TRANSLATIONS - USA
UNIVERSITY OF BUENOS AIRES - Buenos Aires, Argentina
P.I.R.N.A. Institute - Buenos Aires, Argentina
NUESTRA MEMORIA Magazine - Buenos Aires, Argentina
NK CABLES - Helsinki, Finland
C.O.N.I.C.E.T.(SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COUNCIL) - Buenos Aires, Argentina
POTLATCH, Journal of Anthropology and Semiotics - Buenos Aires, Argentina
MUSEUM OF THE SHOAH IN BUENOS AIRES - Buenos Aires, Argentina

References available upon request.

Education

BA: Social Anthropology, University of Buenos Aires



PC Windows TRADOS
Mozilla Firefox WORDFAST
-broadband-


Pricing: I charge U$D 0.04/0.16 x word, depending on the language pair and deadline.
Payments should be completed by wire transfer, Paypal or Western Union.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170
PRO-level pts: 119


Top languages (PRO)
English to Spanish63
Spanish to English36
English to Romanian12
Spanish to Romanian4
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents32
Tech/Engineering20
Other20
Bus/Financial19
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)19
Law: Contract(s)16
Other8
Electronics / Elect Eng8
Government / Politics8
Metallurgy / Casting4
Business/Commerce (general)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: art, humanities, education, communication, social sciences, journalism, commercial, transactions, contract, agreement, business, marketing, construction, energy, technology, personaldocuments, product, leaflets, advertising, prospectus, leaflet, directions of use, life, books, article, column, online, translation, translator, interperting, interpreter, english, spanish, romanian, english>spanish, spanish>english, romanian>english, english>romanian, spanish>romanian, romanian>spanish, argentina, romania, native, south america, south american, other


Profile last updated
Oct 8, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search