Member since Oct '20

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
Spanish to German
German to English

Anahí Seri
fully bilingual, virtually trilingual

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 04:34 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Specializes in:
Environment & EcologyMathematics & Statistics
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 272, Questions answered: 226, Questions asked: 18
Experience Years of experience: 10. Registered at Jun 2007. Became a member: Oct 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Six years experience as Spanish translator for German and English at the EU Commission, after having passed the recruitment competition. Half time freelance translator since 2000.
Sworn translator for German and English by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Academic background: degree in mathematics
Many of my volunteer translations from English to Spanish and German to Spanish have been published in the internet.
Check some of these, as well as rates and other details at my website:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish124
English to Spanish76
Spanish to English38
Spanish to German34
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)54
Education / Pedagogy35
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs34
Medical (general)31
General / Conversation / Greetings / Letters24
Environment & Ecology12
Mathematics & Statistics12
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 22, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search