- User message
- I love the profession with all it involves... a never ending search for new words, a continue research of different subjects, a constant study of the languages I work in...
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Gaming/Video-games/E-sports
- Cinema, Film, TV, Drama
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Marketing
- Engineering (general)
- Linguistics
- Medical (general)
- Other
- Internet, e-Commerce
- Insurance
- Environment & Ecology
- Sports / Fitness / Recreation
- Religion
- Cooking / Culinary
- Poetry & Literature
- Media / Multimedia
- Advertising / Public Relations
- Cosmetics, Beauty
- Business/Commerce (general)
- Education / Pedagogy
- General / Conversation / Greetings / Letters
- History
- Human Resources
- Medical: Health Care
- Nutrition
- Philosophy
- Psychology
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Journalism
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Spanish (3), Spanish to English (2)
Sample translations
English to Spanish: Cosmetics, Beauty
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: Literature
Source text - Spanish
Translation - English
Spanish to English: History
Source text - Spanish
Translation - English
English to Spanish: Health Care
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- Bachelor's degree - Instituto Superior del Profesorado Nº8 “Almirante Guillermo Brown”, Santa Fe, Argentina.
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
- Credentials
- English to Spanish (CTPSF - 1ra. Circunscripción, verified)
- Spanish to English (CTPSF - 1ra. Circunscripción, verified)
- Memberships
- Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 1ra Circuns
- Software
- Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Mariana Gozzarelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Mariana Gozzarelli
High quality professional translations