German to Italian: Umfang der Lieferungspflicht/Estensione dell’impegno di consegna
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - German
• Umfang der Lieferungspflicht
Für den Umfang der Lieferungspflicht gilt die schriftliche Auftragsbestätigung durch den Auftragnehmer. Maßangaben, Gewichte, Abbildungen und Zeichnungen, sowie andere Unterlagen, die zu den Angeboten gehören, sind nur annähernd verbindlich.
Bei Kauf von Gegenständen, welche in Serie hergestellt werden, ist der Verkäufer berechtigt, das jeweils neueste Modell zu liefern, es sei denn, technische Änderungen und Änderungen im Design würden für den Besteller Nachteile ergeben.
| Translation - Italian
Estensione dell’impegno di consegna
L’estensione degli impegni di consegna ha validità solo in caso di conferma d’ordine scritta da parte del mandatario. Dimensioni , pesi, illustrazioni e disegni così come altre documentazioni relative alle offerte sono solo in parte vincolanti. Qualora si acquistino articoli prodotti in serie, il rivenditore è autorizzato a fornire il modello più nuovo, purché non vengano apportate modifiche tecniche o nel design che possano provocare inconvenienti al committente.
|
