Working languages:
English to Danish
Norwegian to Danish
Swedish to Danish

Lis Øllgaard

Frederiksberg, Kobenhavn
Local time: 05:02 CEST (GMT+2)

Native in: Danish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksCooking / Culinary
Human ResourcesMarketing / Market Research
Media / MultimediaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of experience: 23. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (Danish State-Authorized Translators and Interpreters Association (DT) Dansk Translatørforbund)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
LOE Translations

Your written texts are your face to the world – but no matter whether they are to be used in websites, marketing materials, product descriptions, press releases, job ads, e-mails, internal memos or in any other context, your texts will be in safe hands at LOE Translations.

I am a professional translator and copywriter, and I love working with language – with words, tone, flow and message – and making sure that you, as my customer, get the best possible result. Every time!

I have long and comprehensive experience in translation, proofreading and text editing, and I am accustomed to working with and producing target-group-specific texts and publications in a wealth of genres, professional areas and industries

I can offer translation into Danish and rewriting of marketing texts, product descriptions, IT-related texts, technical texts, tourism and conference-related publications and financial texts. I also possess wide-ranging experience in the translation of manuals and help texts.

I am a native speaker of Danish. I am a state-authorized translator and hold an M.A. in Translation and Interpretation in English (cand.ling.merc.) with German as secondary language from Copenhagen Business School (1998), and have since then worked in a targeted and professional manner with translation and copywriting.
Keywords: translation, oversættelse, marketing, proofing, proof reading, proofreading, korrekturlæsning, copywriting, tekstproduktion, turisme, computer, IT

Profile last updated
Jan 5, 2009