Member since Aug '07

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Ansgar Knirim
Timepieces, Cycling and Wine EN-DE

Munster, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 05:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Project management
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionSports / Fitness / Recreation
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Engineering (general)Wine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 673, Questions answered: 262, Questions asked: 45
Blue Board entries made by this user  7 entries

Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 14. Registered at Jun 2007. Became a member: Aug 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Ansgar Knirim endorses's Professional Guidelines.

Professional translations English-German.

Fields of interest: Timepieces - Cycling - Fashion - Luxury Goods - Sports

Recent work includes the translation of the following books into German:

Simple: A Totally Approachable Guide from a World-Class Sommelier" by Aldo Sohm and Christine Muhlke

"Distance Cycling" by John Hughes & Dan Kehlenbach

"The Wristwatch Handbook. A Comprehensive Guide to Mechanical Wristwatches" by Ryan Schmidt

Further referrals upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 681
PRO-level pts: 673

Top languages (PRO)
English to German669
German to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion61
Sports / Fitness / Recreation44
Engineering (general)36
Electronics / Elect Eng32
Medical: Instruments28
Law (general)28
Medical (general)28
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, mountainbike, road race, bike, wine, enology, oenology, viticulture, winemaker, fashion, lifestyle, luxury, social science, sociology, medical sociology, rheumatology, Bekhterev's, arthritis, rheumatism, quality management, quality control, iso 9000, consumer electronics, kaizen, kanban, timepieces,

Profile last updated
Apr 16

More translators and interpreters: English to German   More language pairs