Member since Dec '07

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Serena Trotta
PM, QC and translator since 2008

Rome, Lazio, Italy
Local time: 11:40 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Serena Trotta is an employee of:
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Serena Trotta/Alpha Languages Employer: Alpha Languages S.r.l.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedia / Multimedia
Mechanics / Mech EngineeringInternet, e-Commerce
Computers (general)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Government / PoliticsJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 38
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - San Pio V, Rome
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University San Pio V, Rome, Italy - Degree, verified)
Spanish to Italian (University San Pio V, Rome, Italy - Degree, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Projetex, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.alphalanguages.it
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Serena Trotta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have a keen interest in learning and in improving my personal skills day by day as well as a deep passion for this profession.

So far, I have worked for three years as a part time freelance translator and for the past ten years as a full time Project Manager, Editor and Quality Checker.

Pretty much into CAT tools and IT, extremely reliable and ready to help translators for making each project a chance to improve the whole team.

Always on time, always ready to solve problems and find compromises.

Keywords: traduzioni professionali, professional translator, business interpreter, english into italian, dall'italiano verso l'inglese, da espanol a italiano, Unione Europea, European Union, fairs and events, fiere ed eventi, business translator, lighting design, business dinners interpreter, interprete per cene di lavoro, business travels interpreter, interprete per viaggi di affari, traduzioni tecniche, technical translations, spanish translator, spanish translations, english translator, english translations, italian translator, italian translations, italian interpreter, interprete inglese, interprete spanolo, interprete espanol


Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search