Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Audio Greeting

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Oana Apetrei
Quality before anything!

Miroslava, Iasi, Romania
Local time: 07:13 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information

Main fields:
Quality Management Systems
Technical documentation
Scientific discourses
Legal translations
Education and training:

May 2014: - “Internal IRIS auditor Rev.02", certified by International Competence Center Rail GmbH (Berlin)

June 2013: - “Informative seminar to explain the rules of IRIS Rev.02 and their background application", course organized by DNV Belgium

May 2013: - Certificate of “Internal auditor for Occupational Health & Safety Management Systems, acc. to SR OHSAS 18001:2008", course organized by TUV AUSTRIA Romania & Euroconsult Plus Iasi

February 2013: - Certificate of “Trainer", course organized by ASCENDIS CONSULTING Romania

April 2012: - “The modifications brought by the new edition of the standard ISO 19011:2011", seminar organized by TUV AUSTRIA Romania & Euroconsult Plus Iasi

June 2009: - Certificate of “Internal Auditor for Quality Management Systems in accordance with ISO 9001:2008 and ISO 19011:2002”, course organized by TUV AUSTRIA Romania & Euroconsult Plus Iasi

September 2007: - Certificate on "Statistical process control including Measurement system analysis", course held by Quasaro SRL Bucharest

November 2006: - Certificate of "ISO 9000:2000 Series Lead Auditor", Lloyd's Register Quality Assurance course held by Quasaro SRL Bucharest

December 2005: - Certificate of "Specialist for Quality Management Systems according to ISO 9001:2000", issued by TUV Rheinland Romania

May 2004: - Certificate on "Management and marketing techniques", course organized by the Chamber of Commerce and Industry of Iasi

April 2002: - Certificate of “Internal Quality Auditor in accordance with ISO 9001:2000”, course organized by Quasaro SRL Bucharest

December 2001: - Certificate of sworn translator and interpreter for French and English, issued by the Ministry of Justice of Romania.

1995 - 1999: - BA degree: "Al.I.Cuza" University of Iasi (UAIC), Faculty of Letters, French and English Section - language and literature - graduation paper on French slang studied in Raymond Queneau's "Zazie dans le metro"

Work experience :

- Jan. 2000 – present: Freelance translator for English and French, Romanian language consultant, proofreader and editor on various fields.

- August 2007 - present: Specialist for quality management systems at IGW Romania & IGW International Belgium.

- Jan. 2004 - August 2007: Quality Management responsible for the Metal Constructions Division, BMT Romania SRL Iasi and Quality management system administrator for Gears Division, BMT Romania SRL Iasi, Belgian company in the welded constructions and gears manufacturing industry.

- Jan. 2002 – Jan. 2004: Quality Management Assistant and in-house translator of English in the field of quality assurance at BMT Romania SRL Iasi

- Sept. 2000- June 2003: English teacher training the employees of BMT Romania SRL Iasi

- May 2000- Jan. 2002: Secretary and In-house translator of English for BMT Romania Iasi

Visit Romania! Visit Iasi!

- Technical documentation: machine operating instructions, manufacturer's declaration of conformity, technical sheets, inspection certificates, other documents in the field of welded constructions and manufacturing of gears
- Personal documents: labor cards, teaching syllabus, graduation diplomas, certificates, transcripts of grades
- Quality assurance papers: procedures, work instructions, internal standards, quality manuals, quality plans, nonconformance reports
- Scientific translations: physics and mathematics discourse
- Legal translations: contracts, customs documents
- Business and financial translations: invoices, purchase orders
- General translations: literature, linguistics, and correspondence.

Published translations:

(FR > RO) Michael Baudier, "Je coache mes vendeurs avec succes" - "Coaching-ul agentilor de vanzari", C.H.Beck Publishing House, Bucharest, 2009

(FR > RO) Michael Aguilar, "Vaincre les objections des clients" - "Cum sa invingi obiectiile clientilor", C.H.Beck Publishing House, Bucharest, 2010

(FR > RO) Jean-Marc Sauret, "Le management Post-Moderne" - "Managementul postmodern", C.H.Beck Publishing House, Bucharest, 2012


"Her wide general knowledge contributes to her versatility and provides a solid backgound for her high-quality work." (Hever Translators' Pool)

Keywords: freelance, translator, romanian, roumain, english, french, francais, QA, quality management, managementul calitatii, engineering, translation, proofreading, technical, tehnic, education, art, literature, linguistics, traduceri, traducteur, consultant lingvistic, language consultant, metal constructions, constructii metalice, Iasi, certified translator, subtitle, freelancer, Romania, Romanian to English to Romanian to French to Romanian, Ro(n), En(g), Ro(n), Fr, Ro(n), user manuals, product descriptions, traducator independent autorizat, romana, engleza, franceza, stiinte sociale, traduceri tehnice, manuale de utilizare, instructiuni de folosire, lingvistica, site-uri, situri web, asigurarea calitatii, quality assurance, assurance de la qualite, traduction, ISO 9001, sistem de management al calitatii, industrial

Profile last updated
Oct 19, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search