The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '06

Working languages:
English to Spanish

Julia Fernandez Trevino
27 years in the translation business

Spain
Local time: 19:02 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / PedagogyPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Medical (general)Psychology
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 36, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, paypal, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries naranja
Translation education Bachelor's degree - English Cambridge degree
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel; Adobe Reader, Access, IBM Via Voice, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
About me
Of Argentinean and Spanish nationality, during the last twenty seven years she has worked as a freelance technical, scientific and literary English>Spanish translator for different Spanish, British, French and Belgian agencies, as well as for Spanish publishing companies. Spanish & English Teacher, Cambridge Diploma and a B.A. in Psychology.
Specializations include: agriculture, alternative therapies, agriculture and bio-agriculture, art and literature, cinema and TV scripts, marketing and advertising, food industry, medical (alopathy and homeopathy), pharmaceutical, psychology, pedagogy and education, social sciences, scientific and technical texts, tourism and transport, viticulture, water treatment.
Rates:
Scientific & Technical: €0.07/word. -Large volumes/long-term collaboration: 0.06€
Literary (books): 12€/page (30 lines)

Veintisiete años de experiencia profesional como traductora freelance para importantes agencias europeas y editoriales españolas respaldan mis conocimientos y experiencia. Maestra, Profesora de Inglés, Diploma de Cambridge y Licenciada en Psicología.
Áreas de especialización:
Agricultura, arte y literatura, biología, ciencias sociales, guiones para cine y TV, industria alimenticia, marketing y publicidad, medicina alopática y homeopática, medicina naturista y terapias alternativas, pedagogía y educación, psicología, textos técnicos y científicos, tratamientos de aguas, turismo y transporte, viticultura.
Tarifas
Traducciones técnicas y científicas: 0,07€/palabra, Grandes volúmenes de trabajo/colaboración a largo plazo: 0.06€
Traducciones literarias (libros): 12€/página (30 líneas)
Keywords: Around sixty books translated (Edaf, Laberinto, Sirio Ed.), cinema and TV scripts, technical and scientific texts, biology/pharmaceutical and medicine, food industry, marketing and advertising, alternative therapies and disciplines, social sciences and art.


Profile last updated
Sep 22



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search