The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Polish

Anna0879
Fast, reliable, 4 years of experiance

Local time: 10:33 GMT (GMT+0)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGenealogy
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - British Council
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
ANNA MARIA SZYBA

PERSONAL INFORMATION
Nationality: Polish
Age: 27
Place of Birth: Poland
OBJECTIVE
Freelance Translator

EDUCATION
1998 – 2004 Catholic University of Lublin/ Poland, Department of Sociology and Social Sciences Master Degree

1994 – 1998 I Secondary School in Swidnik/ Poland

1996-2002 ‘Felberg’ British and American English Language College in Lublin / Poland

PROFESSIONAL EXPERIENCE

1998 - 2004 English Tutor

During 6 years of my studies I were working part time as an English tutor teaching adults and children. I found this really rewarding and challenging at the same time. Apart for my educational activity I was translating different publications to and from English language.

2004n

Due to opportunity of conducting English courses for professionals I set up my own English school. Together with my partner we were teaching English to groups of people within the construction industry. As a fluent speaker of English language many times I were working as a translator: translating contracts, press publications, scientific publications, manuals and many other. Presentn

Presently

I am working as an administrator for a busy company, my duties include day to day running of an office providing administrative support to MD and sales/ surveyor personnel and whole team of our engineers. My duties include also operating day to day running of our banking and invoicing system (Sage Instant Accounts).I also look after our customers’ accounts and provide excellent customer service.I really miss my translating which always gave me a lot of pleasure. I really would love to pursue this skill further.

LANGUAGES
English – fluent both speaking and writing
Polish native tongue

ACQUIRED SKILLS
- Excellent knowledge of Windows environment, Excel, Internet Explorer-
- Writing and conducting professional surveys (CAPI & CATI)
- Mature and professional approach to everything I do.-
- Natural drive to be successful and determination to achieve the best results in all areas of my
professional career
- Excellence in customer service.

REFERENCE:
Upon Request
Keywords: technical, medical, legal, social service, administration, EU enlargment, Eu regulations


Profile last updated
May 27, 2008



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search