Working languages: English to Arabic German to Arabic Arabic to English
Mohamed Your Arabic Contextualizer
Local time: 07:16 MST (GMT-7)
Native in: Arabic
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in: Government / Politics Automotive / Cars & Trucks Medical: Instruments Medical: Health Care Medical: Pharmaceuticals Computers: Software Military / Defense Petroleum Eng/Sci Journalism Engineering (general)
Also works in: Marketing / Market Research SAP Poetry & Literature Photography/Imaging (& Graphic Arts) Tourism & Travel Medical: Dentistry Mechanics / Mech Engineering Human Resources Media / Multimedia Environment & Ecology Printing & Publishing Manufacturing Insurance Investment / Securities Nuclear Eng/Sci Nutrition Ships, Sailing, Maritime Law: Taxation & Customs Telecom(munications) IT (Information Technology) Aerospace / Aviation / Space Business/Commerce (general) Economics Education / Pedagogy Finance (general) Electronics / Elect Eng
PRO-level points: 24, Questions answered: 21 Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay Medicine, Tourism Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation (Al-Alsun) Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2000. N/A English to Arabic (American Translators Association) German to Arabic (Egyptian Translators Association, verified) English to Arabic (Egyptian Translators Association, verified) ATA, Faculty of Languages - Cairo Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, HelpQA, HyperHub, RCWintrans, RoboHelp, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Arabic localization and translation professional with more than 18 years of experience Very wide experience in Egypt and the US working for high-profile companies in the field Language technology specialist (neural machine translation, NLP, Python, Pandas) Whether you need your website localized from A to Z, have a problem with some unstructured data, need help with neural machine translation setup, I am here to help you be up and running in short time. A professional medical translator with more than 15 years in medical translation A professional automotive translator with more than 18 years of experience in this area Collaborated with Microsoft as a project manager and later on as a QA lead Google Team Lead (through a third-party) Oracle Language Specialist Familiar with a wide range of localization, translation, QA and terminology management tools and practices Wide experience in QA, testing and BugFixing of localized products Arabic Voice-over talent Wide experience in desktop publishing (DTP), mainly use Adobe InDesign Graphics localization (Photoshop and Illustrator) This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28 PRO-level pts: 24 Language (PRO) English to Arabic 24 Top general fields (PRO) Other 8 Tech/Engineering 4 Medical 4 Law/Patents 4 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Automotive / Cars & Trucks 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Education / Pedagogy 4 IT (Information Technology) 4 Law (general) 4 Tourism & Travel 4 See all points earned >
Keywords: Automotive Translation, Software, Hardware, Medical, Pharmaceutical, German, Arabic, Marketing, HTML, QA, DTP, desktop publishing, Telecommunication, Printing, automotive, printer, printing, car, arabic, Arabia, mobile, Revision, Editing, Banking, Financial, subtitling, edit, proofreading, French, Middle East, Mideast, military, health, Quark, InDesign, ERP, Finance, Distribution, Banking, SAP, Oracle, PeopleSoft, insurance, engineering, human resources, payroll, distribution, manufacturing, news portals, arabization, CRM, HRM, automotive, journalism, news, ERP, SAP, Arabic terminology, Arabic terminologist
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Profile last updated Jan 19, 2018