Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
COUNTRIES OF PRIMARY/SECONDARY EDUCATION: Spain, Ecuador, Colombia, USA, France, and Germany.
FREELANCE TRANSLATOR OF ENGLISH & FRENCH INTO SPANISH SINCE 1994.
PROFESSIONAL EDITOR & COPYWRITER OF SPANISH TEXTS.
TECHNICAL & LITERARY TRANSLATIONS.
AVERAGE DAILY TRANSLATION WORK: 4,000 WORDS.
1989-1994 Catholic University of Paris:
•BA degree in French. Graduated with honours.
•Licensed translator & interpreter of Spanish, English and French.
LITERARY TRANSLATION – CLIENTS:
ENBOCA AUDIOVISUAL – Madrid:
•Translated from English and French into Spanish scripts, screenplays and documentaries.
CUADERNOS DE LANGRE PUBLISHERS – San Lorenzo de El Escorial:
•Translated from English into Spanish Public Opinion (1921) by Walter Lipmann. Year of publication: 2003. ISBN: 84-932381-3-9.
•Translated from English into Spanish Discourses on Art (1778) by Sir Joshua Reynolds, including William Blake’s notes and comments. Expected date of publication: January 2007.
•Translated from English into Spanish History of Aesthetic (1892) by Bernard Bosanquet. Expected date of publication: December 2006.
•Revision of El bosque sagrado (The Sacred Wood), by T.S. Eliot; El segundo frente (The Second Front), by John R. MacArthur; Los hijos de la nube, by Claudia Barona; and El teatro de los Estados Unidos, historia y crítica, by Ana Antón-Pacheco.
TECHNICAL- FINANCE & ECONOMICS:
ASEFAPI - Madrid:
•Translated from English into Spanish ISO International Standards on paints and varnishes.
WORD WORKS, S.L. – Madrid:
Translated from English into Spanish:
•Citi FCP S.A. Prospectus for the Sub-funds (Trados).
•CitiSelect SICAV explanatory memorandum (Trados).
•Morgan Stanley Dean Witter SICAV semianual report (Trados).
•CitiEquity Funds Monthly Performance Report.
•American Express Bank, Current Market View.
•American Express Bank, Monthly Asset Allocation.
•American Express Funds Monthly Performance Report.
GRUPO JULIO CRESPO – TECHNICAL & MARKETING DIVISION – Madrid:
•Translated from English into Spanish technical studies, product technical information sheets, and manuals for machinery and procedures using poliurethane and polyurea to protect tanks and steel tubing from corrosion and fire.
MKM PUBLISHERS, S. L. – Madrid:
•Dr. Dobb's (computer journal). Translated from English into Spanish detailed articles on shortcuts and tips for programming enthusiasts.
LINGUAVOX, S. L. – Bilbao:
•Technical translations from English and French into Spanish.
LANGUAGE SERVICES – New York:
•Technical translations and investment funds reports. Employee handbooks. English into Spanish.
DWS, Deutsche Bank – Madrid:
•Translated from English into Spanish annual reports and promotional leaflets for investment funds.
McKinsey & Co. – Madrid:
•Translated from French into Spanish internal company documents and consultancy reports on strategy, finance and marketing.
Other clients: Huarte, Novotel, Caja de Ahorros de Granada, CajaMadrid, Círculo de Bellas Artes de Madrid,UNED.