Working languages:
English to Italian
Romanian to Italian
French to Italian

Sarah D'Angelo
Cross-cultural know-how

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 13:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
User message
"Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom" ("Quante lingue parli, tante persone vali") - proverbio slovacco
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Italian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / RecreationIT (Information Technology)
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-CommerceEnergy / Power Generation
Environment & Ecology
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 25, Questions asked: 7
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - SSIT (Pisa, ITALY)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSIT (Pisa))
French to Italian (SSIT (Pisa))
Romanian to Italian (Universitatea “Babes-Bolyai” din Cluj-Napoca)
French to Italian ("Grenoble" - Institut Français de Naples)
Romanian to Italian (Universitatea "A.I. Cuza" din Iaşi )


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sarah D'Angelo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an academic qualified Italian mother tongue translator specialising in the fields of Energy & Environment and IT & Localisation.

I have work experiences in:
communication,
press relations,
marketing tourism,
urban transport automotive industry.

And a good knowledge of music field.

In the last 12 years I have lived in the several countries and always worked in international environments. That helped me to develop a deep sensitiveness and knowledge of many cross-cultural patterns useful for my translation jobs.


***
"Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom" (Slovak proverb)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 39


Top languages (PRO)
English to Italian20
French to Italian11
Romanian to Italian8
Top general fields (PRO)
Marketing16
Law/Patents8
Other7
Bus/Financial4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research8
Other7
Food & Drink4
Human Resources4
Medical (general)4
Electronics / Elect Eng4
Law: Contract(s)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: localization localizare localisation websites travel tourism voyage cruising navigazione shipping croisière croaziera hotellerie education teaching musica music muzica international relations political sciences relazioni internazionali scienze politiche stiinte politice relatii internationale linguistics plurilinguismo linguistica sociolinguistica linguistics immigrazione migration migratie fitness benessere salute santé health well-being cosmetics certificates patents acte licente




Profile last updated
Mar 24, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search