Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Working languages:
English to Turkish
German to Turkish

Koral Özgül
30 yrs translation, 27 yrs localization

Istanbul, Turkey
Local time: 21:10 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me

Software Localization:
English => Turkish
German => Turkish
(PC Platform, MS Windows Systems)

Competency on:
Trados Workbench 2007, SDL Studio 2014, SDL Studio 2017, Across, MemoQ, Passolo

Translation specialization:
PC Software, Biology, Zoology (particularly Ichthyology), Botany (particularly Mycology), Medicine, Pharmacology... Natural Sciences in general.

Major companies I worked for:
IBM
Microsoft
Nvidia
Compaq
Intel
Adobe
Lotus
Nokia
Motorola
Siemens
Philips
Epson
Kodak
Volvo
Johnson & Johnson
Gallup
Pari
AnaBritannica



Please consider time difference when arranging deadlines
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 31


Top languages (PRO)
English to Turkish20
English to German8
German to English3
Top general fields (PRO)
Science8
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Law/Patents4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Music7
Computers: Software4
Finance (general)4
Business/Commerce (general)3
Furniture / Household Appliances1

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Turkish1
Specialty fields
Computers: Software1
Computers: Hardware1
Other fields
Keywords: English, German, Software localization, Turkish, Trados, Studio, Translation, Proofreading, Biology, Zoology, Ichthyology, Fishes, Aquaristics, Botany, Mycology, Fungology, Medicine, Pharmacology, Drugs, Nature Sciences, Mobile Phones




Profile last updated
Apr 27



More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search