Member since Jun '07

Working languages:
English to Russian

Yury Arinenko
Integrity, expertise, diligence

Local time: 05:56 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Economics
Investment / SecuritiesAccounting
ManagementGovernment / Politics

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 24 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 631, Questions answered: 324, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 10
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Training sessions attended Три шага на пути к прибыльному сотрудничеству с зарубежными заказчиками перевода [download]
Professional practices Yury Arinenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Yury A. Arinenko

St. Petersburg (Russia)
Mobile phone: +7 921 575 9199
Home phone: +7 812 360 5405
e-mail: juryarinenko@mail.ru
juryarinenko@yandex.ru
juryarinenko@gmail.com


Written translations from English into Russian (mother tongue)

EDUCATION
2004 Institute of information and management technologies; IIMT Certificate - Professional grade (English language).
1998 Training Unit in St. Petersburg Institute of Commerce and Economy; qualification – Auditor.
1995 St. Petersburg College of Economy; qualification – Lawyer.
1991 Special Training Unit in St. Petersburg Institute of Electrical Engineering; qualification – Translator of scientific and technical literature.
1979 State Courses of Foreign Languages (English).

PROFESSIONAL EXPERIENCE
2000-present Freelance translator working with several translation agencies, mainly in economics/finance, accounting/auditing, commercial, contract, fiscal, corporate, and civil law.
1992-2000 Part-time translating, mainly in the same spheres.

Types of documents translated: Contracts, Treaties, Laws, Annual Balance Sheets, Audit reports, Bank Guarantees, Economic analyses, Articles of Association, Tender documents, IPO, Minutes of the Court, Corporate Policies, etc.

OTHER SKILLS
PC user (Windows 8, Office 2010, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat).
Home PC with Internet access (dedicated line).
Average output – some 2000-2500 words a day (with greater volume per day Rush rates required).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 631
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian631
Top general fields (PRO)
Law/Patents353
Bus/Financial170
Other84
Marketing12
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)206
Law (general)151
Finance (general)85
Business/Commerce (general)68
Economics39
Law: Taxation & Customs36
Investment / Securities16
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Balance Sheet, Audit report, Economic analysis, Articles of Association, Agreement, Contract, Credit Facility, Tender documents, Minutes of the Court, Legal translation, Finance, Economics, Accounting, Auditing, Legal opinion, Bylaws.


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search