BA in Advertising.
Former copywriter and translator for a Portuguese journal;
Freelance Translator since 2001
Large proofreading experience, EN/SP into PT(E)/PT(B);
Ongoing project to Siemens Medical Solutions – Translation of several manuals regarding medical devices. More than 500 000 words translated by now. EN into PT;
Several documents/manuals to Siemens Power Generation, Siemens Automation & Drivers, Siemens Mobile, among others of the Siemens Group. EN into PT;
Translation/proofreading of several IT manuals and brochures. EN into PT(E)/PT(B);
Translation/proofreading of several manuals to Grundig, Philips, etc…EN into PT(E)/PT(B);
Translation/proofreading of several digital equipment (DVD, cameras,…) Pioneer, Sony, HP, Toshiba, etc, EN into PT(E)/PT(B);
Translation/proofreading of user manuals of IT products and electronic goods; EN into PT(E)/PT(B);
Translation/proofreading of several TV spots and other advertising material, EN/SP into PT;
Translation/proofreading of Several Websites, EN/SP into PT.