The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English


Terry Crispin
bilingual / bicultural / localization


Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: H CRISPIN INTERNATIONAL
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Esoteric practicesEngineering (general)
Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Journalism
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 52, Questions asked: 17
Glossaries Biotechnology Engl>Port, Finance Engl>Port, Finance Port>Engl, Law Engl> Jp, Law Port>Engl
Translation education Other - USP/Univ. Hawaii / Univ.Mackenzie
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brazilian Gov't)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Portuguese (Court Appointed Interpreter)
Memberships N/A
Software N/A
Website http://ourworld.compuserve.co.uk/helencrispin/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Business/technical/legal/medical/marketing/localization.
Excellent at transmitting concepts into target language, be it English or Portuguese.
Also Sworn Public Translator and Conference Interpreter.
Hold 2 graduate degrees and 2 teaching degrees.
Portuguese-Br and English-US are both native languages.

Wrote and published over 40 articles in Brazil and abroad, both in English and Portuguese.
For other accomplishments please consult by e-mail or visit site:
http://ourworld.compuserve.co.uk/helencrispin/
When there,kindly click on directory for list of assignments present and past.
I look forward to professional challenges!
Keywords: international, localization, bicultural, bilingual, business, expert, challenging, copywriting...


Profile last updated
Feb 1, 2008



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search