Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Annette Scheulen
Meticulous Attention to Detail

Bergheim, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 22:47 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Investment / Securities
Law (general)Law: Contract(s)

English to German - Rates: 0.25 - 0.27 EUR per word / 55 - 60 EUR per hour
French to German - Rates: 0.25 - 0.27 EUR per word / 55 - 60 EUR per hour
German - Rates: 0.25 - 0.27 EUR per word / 55 - 60 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.25 - 0.27 EUR per word / 55 - 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 111, Questions asked: 77
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Glossaries DE-EN, EN-DE, FR-DE, Reitsport EN-DE
Translation education Bachelor's degree - Towson University, Maryland, USA
Experience Years of experience: 27. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English ()
English to German ()
German to English (German Courts)
English to German (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Excel, MS Office XP, MS Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
If accuracy is paramount and you are prepared to pay an adequate price and allow enough time, I will be happy to work for you.

Before I started my career as a freelancer, I outsourced translations on behalf of an advertising agency for many years. Therefore I do not only know the translation market from the perspective of a freelancer but am also aware of the concerns of an outsourcer.

Below are some examples of projects I have done:

- Advertising:
All kinds of advertising material, e.g. brochures, advertisements, websites (editing/proofreading and translation)

- Financial reporting:
Annual and interim reports and the associated press releases (proofreading and translation)

- Technical/engineering:
Technical documentation for many different machines of the metallurgical engineering and textile machinery industries
Documentation for environmental engineering system

- Business:
Commercial correspondence of all kinds
Excerpts from commercial registers
Insurance report
Liaison interpreting/chuchotage

- Legal:
Different types of contracts
Court decrees
Articles of incorporation
International warrant for arrest
Court interpreting

- Certificates/certified translations:
Birth, death and marriage certificates
Various types of diplomas
Driver’s licenses

- Medical:
Medical reports and expertises

- Religion:
Simultaneous, consecutive (sentence by sentence) and liaison interpreting as well as chuchotage at both Protestant and Catholic churches
Proofreading/editing of a number of books for Christian publishers

- Sports/leisure:
Various texts relating to trotting for the German Trotting Association (HVT)
Technical specification of a motor yacht
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 230
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German107
French to German54
German to English39
Spanish to German12
Italian to German6
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)46
Investment / Securities46
Metallurgy / Casting16
Engineering: Industrial12
Engineering (general)11
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, stock market, engineering, textile machinery, metallurgical engineering, computing, business, economics, advertising, Börse, Werbung, Technik, Maschinenbau, Textilmaschinen, Hüttentechnik, Stahl, publicité, acier, bourse, méchanique, Lektorat, Korrekturlesen, editing, proofreading, psychology, politics

Profile last updated
Jan 5, 2019

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search