Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to German - Rates: 0.25 - 0.27 EUR per word / 55 - 60 EUR per hour French to German - Rates: 0.25 - 0.27 EUR per word / 55 - 60 EUR per hour German - Rates: 0.25 - 0.27 EUR per word / 55 - 60 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.25 - 0.27 EUR per word / 55 - 60 EUR per hour
Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Excel, MS Office XP, MS Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
CV available upon request
If accuracy is paramount and you are prepared to pay an adequate price and allow enough time, I will be happy to work for you.
Before I started my career as a freelancer, I outsourced translations on behalf of an advertising agency for many years. Therefore I do not only know the translation market from the perspective of a freelancer but am also aware of the concerns of an outsourcer.
Below are some examples of projects I have done:
All kinds of advertising material, e.g. brochures, advertisements, websites (editing/proofreading and translation)
- Financial reporting:
Annual and interim reports and the associated press releases (proofreading and translation)
Technical documentation for many different machines of the metallurgical engineering and textile machinery industries
Documentation for environmental engineering system
Commercial correspondence of all kinds
Excerpts from commercial registers
Different types of contracts
Articles of incorporation
International warrant for arrest
- Certificates/certified translations:
Birth, death and marriage certificates
Various types of diplomas
Medical reports and expertises
Simultaneous, consecutive (sentence by sentence) and liaison interpreting as well as chuchotage at both Protestant and Catholic churches
Proofreading/editing of a number of books for Christian publishers
Various texts relating to trotting for the German Trotting Association (HVT)
Technical specification of a motor yacht
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.