Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Óscar Curros

Brazilian and European Portuguese Expert

Santiago de Compostela, Galicia, Spain

Hidden from public
Local time: 12:23 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)Native in Spanish
  • GalicianNative in Galician

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
User message
M.A. in Translation, Journalist, Specializing in Law and Business
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Journalism
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 11 USD per word / 33 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 250000 chars

Duration: Feb 2007 to Dec 2007

Languages:

Portuguese to Spanish

"Translating for subtitling a collection of DVDs"

Collection of DVDs based on the programme "Ensaio" ("Essay") from Brazilian TV Cultura ("Culture TV"). Aproximattely 10 DVDs of 60 minutes each one. Work with coloquial expressions and specialized music terms.

Media / Multimedia

positive

Lara Nogueira Silbiger:

Punctual and accurate translator. Native in Spanish. Moreover, his experience as a journalist enables him to work with a great variety of themes.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

Portuguese to Spanish (3)

Sample translations

Portuguese to Spanish: ¿Qué recordaremos antes de olvidar? - Eliane Brum para El País

General field: Art/Literary

Detailed field: Medical (general)

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

Portuguese to Spanish: Los indígenas y el golpe a la Constitución - Eliane Brum para El País

General field: Art/Literary

Detailed field: Law (general)

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

Portuguese to Spanish: A Brasilia, solo con pasaporte - Eliane Brum para El País

General field: Art/Literary

Detailed field: Government / Politics

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Estácio de Sá University - Brazil
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Óscar Curros endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio