Working languages:
German to Polish
Polish to German

Izabela Slotwinska
Durchdachte Übersetzungen DE-PL

Local time: 13:11 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Website localization
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 149, Questions answered: 50
Payment methods accepted PayPal
Glossaries Finanse, Jura, medyczny, Sport, techniczny - ogólny
Translation education Master's degree - University Szczecin/Poland
Experience Years of experience: 24. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)

I am a traveller, seeker of true translation beauty in Polish and German, even if it is rare. My life is striving to make this beauty accessible to others, who may not be as fortunate as us, multiple-language speakers. Years of experience gained through day-to-day life in Germany, Poland and nowadays Malta help me in my search, as being a translator does not always require you to live in a specific country, but certainly does require you to be open to foreign concepts. On the less poetic side: avid MT post-editor, translator and proofreader.

Keywords: Polish, German, medicine, nutrition, technology, technics, patents, computer games, sports and recreation, editing, transcription

Profile last updated
Jan 30, 2019

More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search