Member since Nov '10 Working languages: Spanish to Portuguese English to Portuguese
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Roberto Aresta Ribeiro
Vila Nova de Gaia
Local time: 10:26 WET (GMT+0) Native in
What Roberto Aresta Ribeiro is working on
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in: Engineering (general) Tourism & Travel Cinema, Film, TV, Drama Games / Video Games / Gaming / Casino Agriculture IT (Information Technology) Transport / Transportation / Shipping Automotive / Cars & Trucks Music Textiles / Clothing / Fashion
Also works in: Finance (general) Anthropology Electronics / Elect Eng Human Resources General / Conversation / Greetings / Letters Idioms / Maxims / Sayings Law (general) Mechanics / Mech Engineering Medical (general) Meteorology Nutrition Computers: Hardware Food & Drink Medical: Pharmaceuticals Safety Engineering: Industrial Law: Contract(s) Computers: Systems, Networks Management Manufacturing Retail Surveying Zoology Accounting Construction / Civil Engineering International Org/Dev/Coop Computers: Software
EUR PRO-level points: 84, Questions answered: 70, Questions asked: 6 Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay Graduate diploma - Instituto Superior de Línguas e Administração de Vila Nova de Gaia Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Nov 2010. N/A English to Portuguese (Curso de legendagem, pela DIALECTUS) English to Portuguese (Licenciatura em Ciências da Tradução) Spanish to Portuguese (Nível C1, pela FLUP) N/A Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Studio 2017, Tag Editor, Trados Studio 2009, Workbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM Trainings Roberto Aresta Ribeiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Keywords: instruction manual, contract, catalogue, agriculture, wildlife, online gambling, casino, poker, business contract, financial report, fashion, textile, clothing, computer, hardware, software, car, vehicle, automotive, auto, machinery, industrial, industry, logistics, transport, transportation, films, books, literature, tourism, travel, history, music, sports, TV program, television, documentary, GPS, technical, technical translation, english, spanish, español, portuguese, portugués, CAT, trados, studio, SDLX, tag editor, workbench, passolo, memoQ, IT, information technology, information technologies, pc, mac, equipment, engineering
Profile last updated Aug 19