Member since Nov '10

Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:

February 2018

Roberto Aresta Ribeiro

Vila Nova de Gaia
Local time: 14:08 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
AgricultureTourism & Travel
MusicIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoEngineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaAutomotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / ShippingTextiles / Clothing / Fashion

Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 70, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior de Línguas e Administração de Vila Nova de Gaia
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Feb 2004. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Curso de legendagem, pela DIALECTUS)
English to Portuguese (Licenciatura em Ciências da Tradução)
Spanish to Portuguese (Nível C1, pela FLUP)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Tag Editor, Trados Studio 2009, Workbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Roberto Aresta Ribeiro endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified
Keywords: instruction manual, contract, catalogue, agriculture, wildlife, online gambling, casino, poker, business contract, financial report, fashion, textile, clothing, computer, hardware, software, car, vehicle, automotive, auto, machinery, industrial, industry, logistics, transport, transportation, subtitling, films, books, literature, tourism, travel, history, music, sports, TV program, television, documentary, GPS, technical, technical translation, english, spanish, español, portuguese, portugués, CAT, trados, studio, SDLX, tag editor, workbench, passolo, memoQ, IT, information technology, information technologies, pc, mac, equipment, engineering

Profile last updated
Jul 25, 2017

More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search