Member since Dec '18

Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Italian
English to Spanish

Marialuisa Carito
Patents, subtitler, chemistry

Madrid, 28, Spain
Local time: 03:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Neapolitan) Native in Italian, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMedical (general)
Education / PedagogyChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)

Translation education Master's degree - Universidad internacional Menéndez Pelayo
Experience Years of experience: 14. Registered at Jun 2007. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Italian to Spanish (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Interpreter and translator ES, EN, IT with severl years of experience 
Keywords: italian, spanish, english, technology, software, localization, translation, interpreter, patent, translator, patents, xl8, t9n, l10n, i18n, g11n, linguistics, language, madrid, interpreter, interprete, intérpretejudicial intérpretedeconferencia interpretediconferenza interpretazioneconsecutiva interpretazionesimultanea chuchotage interpretaciónconsecutiva interpretaciónsimultánea simconsec traducción traductora traduzione traduttrice interpretariato interpretariatogiudiziario 1nt terps

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search