Member since Dec '18

Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Italian
English to Spanish

Marialuisa Carito
Patents, subtitler, chemistry

Madrid, 28, Spain
Local time: 03:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Neapolitan) Native in Italian, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMedical (general)
Education / PedagogyChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)

Translation education Master's degree - Universidad internacional Menéndez Pelayo
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Italian to Spanish (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website https://marialuisacarito.com/
Bio
Interpreter and translator ES, EN, IT with severl years of experience 
Keywords: italian, spanish, english, technology, software, localization, translation, interpreter, patent, translator, patents, xl8, t9n, l10n, i18n, g11n, linguistics, language, madrid, interpreter, interprete, intérpretejudicial intérpretedeconferencia interpretediconferenza interpretazioneconsecutiva interpretazionesimultanea chuchotage interpretaciónconsecutiva interpretaciónsimultánea simconsec traducción traductora traduzione traduttrice interpretariato interpretariatogiudiziario 1nt terps








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search