Member since Sep '05

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to Catalan
English to Catalan
Catalan to Spanish


Local time: 08:26 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Engineering (general)Government / Politics
Law (general)Marketing / Market Research
Medical (general)Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2004. Became a member: Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Technical: automobile industry, machinery, software localisation, construction, termical technology, engineering, telecommunications, entertainment technology, lighting, medical technology

Scientific: medicine, pharmacology

Marketing: booklets, catalogues, websites for technical products, radio advertisements, flyers

Legal: contracts, certificates

Financial: balance sheets

Other: politics, sociology, quality management, cosmetics
Keywords: Technical, medical, automobile, machinery, law, economy, engineering, pharmacology, IT, software, localisation, politics, medicine, surgery, dentistry, dental materials, medical equipment, clinical trials, pharmaceuticals, biochemistry, physiology, pathology, scientific, medical (journal) articles, doctoral theses, natural and physical sciences, patient reports & consent forms, subtitles, instruction manuals, literature, tourism, books, fiction, documentaries, biology, physics, laser technology, termical technology, cardiology, terminology, contracts, acts, certificates, balance sheets, advertisements, multimedia, websites, marketing, booklets, inmunology, hardware, entertainment technology, telecommunications

Profile last updated
Apr 3, 2018