Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Competent, diligent, thorough, complete.

Local time: 08:59 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to English
  Display standardized information
Hello. Thank you for visiting my profile.

I am experienced in translation of business documents, contracts, laws, and regulations, as well as general matters.

I have an MBA in International Business Administration, with emphasis on the Brazilian market; I work full time in government regulation and policy-making in the energy field; I have a B.A. degree in both Economics and Spanish (conversation and literature) and studied for one semester at the Universidad de Barcelona.

I worked for 5 years in Brazil representing foreign investors, primarily in the energy sector, and spent one year as in-house translator for a private Brazilian law firm that specialized in foreign clients.

My English is American English. I place very high importance on correct grammar and punctuation because, if I translate it for you, I want the reader to understand it!

Partial list of my translations:

- Dozens of Brazilian laws and regulations over energy and the environment that affect the power industry, including numerous ANEEL "Resolucoes/Editais" and the "MAE" (Wholesale Market Electricity Market) Rules;
- Wholesale contracts between power generators and electricity distributors;
- Federal concession contracts to develop hydroelectric power-generating stations;
- Contracts creating a promotional business venture between Continental Airlines and American Express;
- Labor-union agreements;
- Numerous papers describing a medical research study into the spread of whooping cough (pertussis/tosse comprida);
- Employment contracts for the executive staff of a software company serving the banking industry;
- Bid tender documents related to the supply of military weapons;
- Job responsibilities for Brazilian workers on a U.S. horse farm;
- Lyrics/Letras de musica.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2423
PRO-level pts: 2175

Top languages (PRO)
Spanish to English727
Portuguese to English689
English to Spanish367
English to Portuguese356
Spanish to Portuguese12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences140
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)199
Finance (general)198
Law (general)171
Business/Commerce (general)163
Energy / Power Generation92
General / Conversation / Greetings / Letters85
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: energy, electricity, natural gas, contracts, laws, legislation, concessions, legal, regulations, foreign investment, foreign capital, technical, energia, luz, electricidade, energia eletrica, gas canalizado, geradora, distruibuidora, transmissao, lei, legislacao, concessao, concessoes, regulamentacao, resolucao, portaria, ANEEL, empresa, capital estrangeiro, tecnical, letras de musica, letra de musica

Profile last updated
Jun 28, 2018

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search