Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Astrid Hall

Contract, legal & technical translations

Alsfeld, Hessen, Germany

Hidden from public
Local time: 02:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • German (Variants: Swiss, Germany)Native in German
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

Display standardized information
User message
Certifying board member on translator state licensing board. Native English and German speaker with regard to contractual, legal, technical and governmental contexts. IT qualified. Not just translate but understand highly technical concepts.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Expertise

Specializes in:

  • Patents
  • Management
  • Law: Contract(s)
  • Government / Politics
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering: Industrial
  • Military / Defense
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Architecture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Economics
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Cooking / Culinary
  • Real Estate
  • Retail
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Media / Multimedia
  • Science (general)
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
Rates

General rate: 0.12 USD per word / 33 USD per hour

Rates per language pair

German to English - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 30 - 39 EUR per hour

English to German - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word / 30 - 39 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 64, Questions answered: 35
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

German to English (3)

Sample translations

German to English: Effizienzsteigerungen

Detailed field: Computers: Software

Source text - German

Translation - English

German to English: Scrollverdichter, ein Verflüssiger, ein Verflüssigerlüfter, ein Flüssigkeitstrockner, ein Sammler, ein Schauglas, eine Bypass-Leitung, ein HP/LP-Pressostat

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - German

Translation - English

German to English: Attachments jeder SOAP-Message nach dem WS-Security-Standard auf der Basis eines X-509-konformen Zertifikates

Detailed field: Computers: Systems, Networks

Source text - German

Translation - English

Glossaries
Experience
Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Credentials
  • English to German (US Department of Defense)
  • German to English (US Department of Defense)
  • German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • German to English (German Chamber of Trade and Industry)
  • English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
More
  • English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Astrid Hall endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio