Professional Profile

I am a senior English–Spanish translator, proofreader, and editor with over 25 years of experience delivering accurate, high-quality language solutions for diverse industries and audiences. I specialise in technical, automotive, legal, medical, marketing, and educational content, combining linguistic precision with subject-matter expertise and a strong understanding of industry-specific terminology. My experience spans translating and localising technical documentation, websites and apps, as well as audiovisual translation and subtitling, helping international companies communicate clearly, consistently, and effectively with Spanish-speaking audiences.

Core Skills & Strengths

• Native Spanish speaker with fluent English proficiency.

• Solid technical expertise in automotive, medical devices, engineering, IT, and law.

• Strong editorial and linguistic quality assurance skills with exceptional attention to detail.

• Proficient in major CAT tools: Trados Studio 2019, MemoQ, Across, Xbench, among others.

• Experienced in managing complex projects independently, with excellent organisational and multitasking abilities.

• Reliable, deadline-oriented, and solution-driven.

• Academic background in education and pedagogy, ensuring clarity, precision, and user-focused translations.

Services Offered

• English ↔ Spanish Translation

• Proofreading and Editing

• Website and App Localisation

• Video Subtitling and Transcription

• Terminology Management and Glossary Development

• Post-editing of Machine Translation (MTPE)

• Technical Manual and User Guide Translation

• E-commerce Product Content Translation

Notable Clients & Projects

I have had the privilege of collaborating with leading international companies, renowned brands, and prestigious institutions across a wide range of industries, including automotive, engineering, technology, healthcare, e-commerce, and academia.

My clients and collaborators include Renault, Nissan, Dacia, Ford, Bosch, John Deere, Atlas Copco, Continental AG, Bombardier Transportation, Konecranes, Amazon, AliExpress, Panasonic, Denon & Marantz, Specialized Bicycles, Oculentis, Seoul National University College of Medicine, and the European Central Bank, among others.

These collaborations reflect my extensive experience in delivering high-quality English-to-Spanish translation, localisation, proofreading, and linguistic editing services, tailored to the technical requirements, terminology, and quality standards of each client and industry.

My portfolio includes:

• Medical protocols and healthcare documentation

• Operator manuals and technical guides

• Scientific and academic publications

• E-commerce product listings and marketing copy

• Multimedia content, video subtitling, and game development tools

Areas of Interest

• Technical manuals and user documentation

• Medical translation

• Legal and regulatory materials

• Software, website, and app localisation

• Multimedia translation: subtitles, scripts, and voice-over

• Projects related to sustainability, renewable energy, and emerging technologies