The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
English to Spanish

M. Amparo Monfort
Professionality and liability

Spain
Local time: 08:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Law: Contract(s)Law (general)
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Tourism & TravelJournalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 4
Translation education Bachelor's degree - Universidad Jaume I de Castelln
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University Jaume I Castellon)
English to Catalan (University Jaume I Castellon)
Catalan to Spanish (University Jaume I Castellon)
Spanish to Catalan (University Jaume I Castellon)
Memberships N/A
Software Acces, Excel, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I have been working in a dubbing studio translating cartoons and animal related documentaries, so I am specially interested in this kind of jobs.
However, I have also worked in the translation of two books in collaboration with other translations.
The first one is called Els Dimonis de Pandora, it is a teenage book we translated into Spanish.
The second one is a technical book about Occupational Therapy, it is called Occupational Therapy Without Borders.
Keywords: teenage books, children books, agriculture, audiovisual translation, documentaries, cartoons, budhism, valencia, castellon, tourist guide, occupational therapy


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search