This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 19 '06 eng>fra baby i love you. i long to kiss you. but i know i can never have you. je t'aime mon amour, je rêve de pouvoir t'embrasser, mais je sais que tu ne seras jamais mien(ne)... easy closed no
- Jul 4 '06 fra>eng caporal chef corporal easy open no
4 Jun 21 '06 eng>fra to start off on the right foot démarrer du bon pied pro closed ok
- May 24 '06 fra>eng Bidouille patch together pro closed no
- May 22 '06 fra>eng cabas shopping basket pro closed ok
- Apr 10 '06 fra>eng à l’ardoise today's special pro closed ok
- Mar 17 '06 fra>eng màj mise à jour easy closed ok
4 Mar 8 '06 eng>fra Then you're missing out! vous ratez quelque chose ! pro closed ok
- Feb 23 '06 fra>eng une pointe de couteau de a hint of paprika pro closed no
- Feb 22 '06 fra>eng DN digital distribution pro closed no
4 Feb 22 '06 fra>eng gourmandise leave as is pro closed ok
- Feb 20 '06 eng>fra Auto Pop-Up & off ouverture et fermeture faciles pro closed no
4 Feb 13 '06 eng>fra terms of reference for necessary action see below... pro closed no
- Feb 8 '06 fra>eng tchatche to have the gift of the gab pro closed ok
- Feb 8 '06 fra>eng la rose des vents compass card pro closed ok
4 Feb 8 '06 fra>eng Model déposé. registered design pro closed ok
4 Jan 30 '06 fra>eng jeunes des œuvrés typo easy closed ok
- Jan 30 '06 fra>eng les DR head of personnel department/personnel director pro closed no
- Jan 27 '06 eng>fra Maintenance Crews équipes de maintenance pro closed ok
4 Jan 27 '06 eng>fra général Mon général pro closed no
- Jan 26 '06 eng>fra I couldn't let her think I was going to carry a torch. je ne voulais pas qu'elle puisse penser que j'avais un faible pour elle pro closed ok
- Jan 26 '06 fra>eng MDR F/L manager de rayon fruits et légumes pro closed ok
4 Jan 19 '06 fra>eng Pour solde de tout compte In full settlement pro closed ok
4 Jan 13 '06 fra>eng peine pain/trouble easy closed ok
- Jan 13 '06 eng>fra reads from both the front and the backside peut se lire aussi bien par devant que par derrière/à l'envers, qu'à l'endroit pro closed ok
4 Jan 13 '06 eng>fra portable two way radio radio bidirectionnelle portative pro closed ok
4 Jan 13 '06 eng>fra one must exercise some extra care installing these products la plus grande précaution est requise lors de l'installation de ces produits pro closed ok
4 Jan 12 '06 fra>eng notification de redressement fiscal tax adjustment notice pro closed ok
- Jan 11 '06 eng>fra Commitments and contingencies engagements et imprévus easy closed ok
- Jan 10 '06 fra>eng état control report pro closed no
- Jan 10 '06 fra>eng compte analytique analytical account pro closed ok
- Jan 6 '06 eng>fra that's too bad c'est trop bête easy closed no
- Dec 31 '05 fra>eng moulant tight fit easy closed ok
- Dec 31 '05 fra>eng bouffi baggy pro closed ok
- Dec 31 '05 eng>fra French tickler condom préservatif titilleur easy closed ok
4 Dec 31 '05 eng>fra don't forget English ne perdez pas votre anglais easy closed ok
- Dec 29 '05 eng>fra half-stop demi stop pro closed ok
- Dec 26 '05 eng>fra Revive your wonder Revenez à la vraie vie ! pro closed ok
- Dec 26 '05 eng>fra hirsute pedestrian laughing stock le bourru dont tout le monde se fout pro closed ok
- Dec 23 '05 eng>fra criteria to be met by members critères de convergence auxquels les membres doivent répondre easy closed no
- Dec 13 '05 eng>fra coolest Un hôtel qui ne vous laissera pas de glace ! pro closed no
- Dec 13 '05 eng>fra Developmentalist développementaliste pro closed ok
3 Dec 9 '05 eng>fra responsive to our customers attentifs aux besoins de nos clients easy closed ok
- Nov 30 '05 eng>fra Community Services/Community Mental Health Centre services communautaires/centre de santé mentale pro just_closed no
- Nov 25 '05 fra>eng sacrifice cost pro closed ok
4 Nov 17 '05 fra>eng chausson au pommes apple turnover easy closed ok
4 Nov 17 '05 fra>eng renvoient l'ascenseur return the favour pro closed ok
- Nov 12 '05 fra>eng mondialisation globalization easy closed no
- Nov 11 '05 eng>fra syndicated by consortialiser / prêter en participation easy closed ok
- Nov 2 '05 fra>eng de plus si further (more), if easy closed no
Asked | Open questions | Answered