Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian

Oana Duta
Published translator, PhD in Finance

Local time: 18:43 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Telecom(munications)Economics
InsuranceManagement
Media / MultimediaJournalism
Environment & EcologyAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Spanish to Romanian - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 145, Questions answered: 48
Project History 0 projects entered
Glossaries anvelope, economic, Oana
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/691198
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Oana Duta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a published sworn translator in English and Spanish, quality-oriented and committed to meeting deadlines, a daily output of approx. 10 standard pages.

PhD, MA and BA in Finance

I am also teaching Spanish-Romanian translation and Spanish linguistics seminars as a junior lecturer in the University of Craiova, Spanish Language Department.

I have 7 years’ experience in translations, more than 40,000 pages translated to the date. Please see the enclosed CV for further information on my completed projects.

Published Translations:
• Danielle Steel, Echoes, Bucharest, Litera, 2012, 304 pages
• Sarah Jio, Violets of March, Bucharest, Litera, 2012, 288 pages
• ***, HBR’s 10 Must Reads: On Managing People, Bucharest, Junior Achievement Romania, Bizzkit Publishing Department, 2012, 279 pages
• ***, HBR’s 10 Must Reads: On Managing Yourself, Bucharest, Junior Achievement Romania, Bizzkit Publishing Department, 2012, 239 pages
• Agatha Christie, The Hollow, Bucharest, RAO Publishing House, 2011, 249 pages
• Agatha Christie, After the Funeral, Bucharest, RAO Publishing House, 2011, 256 pages
• ***, HBR’s 10 Must Reads: On Strategy, Bucharest, Junior Achievement Romania, Bizzkit Publishing Department, 2011, 336 pages
• Paul Heyne et al., The Economic Way of Thinking (chapters 3-6, a total amount of approx. 50,000 words), Bucharest, Junior Achievement Romania, Bizzkit Publishing Department, 2011
• Mark Hyman, Ultrametabolism, Bucharest, Irecson Publishing House, 2010, 338 pages

To be published:
• David Stewart, Mark Simmons, The Business Playground, Bucharest, Junior Achievement Romania, Bizzkit Publishing Department
• Linda Howard, Mackenzie’s Mountain, Bucharest, Litera

I am accurate in my translations and I always meet my deadlines. I can assure both high terminological quality and a format of the delivered translation in full accordance with the original file.

Please feel free to contact me if you have any works in these fields I mentioned above. For new clients, I provide a free translation sample of no more than 200 words.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 145


Top languages (PRO)
English to Romanian47
Spanish to Romanian36
Spanish to English16
Romanian to English16
English to Spanish14
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical39
Other36
Tech/Engineering16
Law/Patents12
Science12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Law (general)12
Economics12
Accounting8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Construction / Civil Engineering8
Law: Contract(s)8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, management, finance, commerce, computers, advertising, romanian, english, translator, traduceri, spanish, economics, leaflets, user manuals, traducciones, translation, environment, contracts, translations, technical




Profile last updated
Mar 12, 2018



More translators and interpreters: English to Romanian - Spanish to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search